1
00:02:52,672 --> 00:02:54,765
<i>Beste oude Slote,</i>

2
00:02:54,908 --> 00:02:58,002
<i>wat een geweldige verrassing</i>
<i>om te horen dat je in Bern bent,</i>

3
00:02:58,178 --> 00:03:01,272
<i>zo dichtbij, bezig met onze vrijlating.</i>

4
00:03:01,414 --> 00:03:03,780
<i>Je aardige Zwitserse diplomaat</i>
<i>vriend Dr. Robleau</i>

5
00:03:03,917 --> 00:03:07,478
<i>is op bezoek bij Aaron</i>
<i>terwijl ik dit eraf hamer.</i>

6
00:03:07,620 --> 00:03:11,078
<i>Allereerst gaat het goed met mij.</i>
<i>En Louis ook.</i>

7
00:03:11,224 --> 00:03:13,784
<i>Het is bizar hoe comfortabel we ons voelen.</i>

8
00:03:13,927 --> 00:03:16,327
<i>Alleen de andere Amerikaanse geïnterneerden</i>
<i>van het Excelsior Hotel in Siena</i>

9
00:03:16,462 --> 00:03:21,229
<i>herinner ons aan de oorlog</i>
<i>en onze gevaarlijke situatie.</i>

10
00:03:21,367 --> 00:03:22,664
<i>Daarover gesproken, Slote,</i>

11
00:03:22,802 --> 00:03:28,172
<i>Aaron speelt nog steeds met het idee</i>
<i>om hier te blijven, oorlog of geen oorlog.</i>

12
00:03:28,308 --> 00:03:30,742
<i>Tussen zijn oude vrienden</i>
<i>de aartsbisschop en hoofd van de politie,</i>

13
00:03:30,877 --> 00:03:34,313
<i>hij wordt behandeld als verbannen royalty's.</i>

14
00:03:34,447 --> 00:03:35,573
<i>Hij voelt ook, indien nodig,</i>

15
00:03:35,748 --> 00:03:38,615
<i>hij heeft er één bezweet</i>
<i>kleine troef.</i>

16
00:03:38,751 --> 00:03:44,053
<i>Hij bekeerde zich ooit tot het katholicisme</i>
<i>in de jaren twintig.</i>

17
00:03:44,190 --> 00:03:46,181
<i>Hij liet het snel vallen,</i>
<i>maar heeft de documenten,</i>

18
00:03:46,326 --> 00:03:49,159
<i>Dus hij weigert zich zorgen te maken</i>
<i>over joods zijn.</i>

19
00:03:49,295 --> 00:03:52,958
<i>Tussen dat en Amerikaan zijn</i>
<i>journalist, hij voelt zich hier veilig.</i>

20
00:03:53,099 --> 00:03:56,933
<i>Het is zijn thuis.</i>
<i>Hij is te oud om te bewegen, enzovoort.</i>

21
00:03:57,070 --> 00:04:00,767
<i>Hij heeft op alles een antwoord.</i>
<i>Het is gekmakend.</i>

22
00:04:00,907 --> 00:04:03,535
<i>Waarom zou ik zo boos zijn</i>
<i>over Aäron?</i>

23
00:04:03,676 --> 00:04:06,304
<i>Het is zijn leven.</i>

24
00:04:06,446 --> 00:04:10,382
<i>Ik kwam werken zodat hij dichterbij kon komen</i>
<i>voor jou in die eenvoudige, verloren dagen</i>

25
00:04:10,516 --> 00:04:14,282
<i>toen mijn enige zorg</i> was
<i>een verknipte romance.</i>

26
00:04:15,788 --> 00:04:19,781
<i>Je was stom om niet met me te trouwen</i>
<i>in Parijs toen ik mijn aanzoek deed.</i>

27
00:04:19,926 --> 00:04:22,724
<i>Wat hield ik van je.</i>

28
00:04:22,862 --> 00:04:24,955
<i>Als je het maar eerder zou begrijpen</i>
<i>dingen gebeuren een keer</i>

29
00:04:25,098 --> 00:04:26,827
<i>en wegrollen in het verleden,</i>

30
00:04:26,966 --> 00:04:29,833
<i>laat er één gemarkeerd</i>
<i>en voor altijd veranderd.</i>

31
00:04:29,969 --> 00:04:33,132
<i>Terugkijken heeft geen zin.</i>

32
00:04:33,273 --> 00:04:36,504
<i>Bedenk iets om te doen</i>
<i>over Aaron, mijn liefste, alsjeblieft.</i>

33
00:04:36,643 --> 00:04:40,238
<i>Hij kan niet alleen blijven</i>
<i>in een vijandelijk land.</i>

34
00:04:40,380 --> 00:04:42,348
<i>Ik ben een stuk dunner in de bijsluiter.</i>

35
00:04:42,482 --> 00:04:46,578
<i>Ik glimlach tenminste.</i>
<i>Is Louis niet schattig?</i>

36
00:04:46,753 --> 00:04:49,221
<i>Liefs, Natalie.</i>

37
00:04:49,389 --> 00:04:50,754
Schitterend meisje.

38
00:04:50,890 --> 00:04:53,017
Ja, dat is zij.

39
00:04:54,794 --> 00:04:58,161
Antoine, hartelijk dank
voor het dragen van onze brieven.

40
00:04:58,298 --> 00:05:00,198
O, mijn genoegen.

41
00:05:00,333 --> 00:05:02,233
Dr. Jastrow was charmant.

42
00:05:02,368 --> 00:05:06,236
Ik hoop dat ze er allemaal uit zullen zijn
tegen maart of april.

43
00:05:06,372 --> 00:05:08,169
Maart of april?

44
00:05:08,308 --> 00:05:11,209
Nu moet ik mij melden
aan uw minister.

45
00:05:11,344 --> 00:05:13,574
Wil je gaan eten?
met mij later, Leslie?

46
00:05:13,713 --> 00:05:17,046
Bedankt, maar een andere keer.

47
00:05:17,216 --> 00:05:19,741
Kent u Jacob Ascher?

48
00:05:19,919 --> 00:05:21,181
Natuurlijk.

49
00:05:21,321 --> 00:05:26,691
Een belangrijke filantroop,
een Duitse Jood...

50
00:05:26,826 --> 00:05:28,453
nu een Zwitser.

51
00:05:28,594 --> 00:05:29,583
Waarom?

52
00:05:29,762 --> 00:05:33,129
Ik heb hem nog nooit ontmoet, maar hij is het wel
nodigde me vanavond uit voor cocktails.

53
00:05:33,266 --> 00:05:35,427
Meest indringend.

54
00:05:35,568 --> 00:05:38,901
Nou, Leslie, geniet ervan.

55
00:06:55,581 --> 00:06:57,446
Guten abdig.
Ich bin Leslie Slote.

56
00:06:57,583 --> 00:07:00,677
Waarom praat je niet in het Engels?

57
00:07:00,853 --> 00:07:03,913
Oké. Ik ben Leslie Slote.

58
00:07:04,090 --> 00:07:07,526
Ik ben de eerste ondersecretaris
bij de Amerikaanse legatie in Bern.

59
00:07:09,195 --> 00:07:10,184
Hoe?

60
00:07:10,363 --> 00:07:11,728
Hebben wij elkaar ontmoet?

61
00:07:11,864 --> 00:07:16,062
Ik vroeg iemand naar jou
omdat je naar mij bleef staren.

62
00:07:16,202 --> 00:07:17,226
Mijn excuses.

63
00:07:17,370 --> 00:07:21,272
Je herinnert me er heel erg aan
van iemand die ik ken.

64
00:07:21,407 --> 00:07:22,431
Echt?

65
00:07:22,575 --> 00:07:24,202
Ik ben Selma Ascher.

66
00:07:24,343 --> 00:07:25,367
Oh.

67
00:07:25,511 --> 00:07:28,105
Ja. Dit is het huis van mijn vader.

68
00:07:28,247 --> 00:07:32,149
Ah. Ik moet hem nog ontmoeten.

69
00:07:32,318 --> 00:07:34,183
Papa zal binnenkort naar beneden komen.

70
00:07:34,320 --> 00:07:35,685
Er kwam iets naar voren.

71
00:07:35,822 --> 00:07:38,655
Hij is er diep bij betrokken
op het gebied van vluchtelingenwerk.

72
00:07:38,791 --> 00:07:41,487
Mijn vriend zei van wel
overgebracht vanuit Moskou

73
00:07:41,627 --> 00:07:44,494
omdat zij te partijdig tegenover de Joden zijn.

74
00:07:46,165 --> 00:07:49,032
Ik wou dat ik kon claimen
zo'n martelaarschap,

75
00:07:49,168 --> 00:07:50,931
maar mijn overplaatsing was routine.

76
00:07:51,070 --> 00:07:53,937
Ik ben blij dat ik waar ben
het eten is goed,

77
00:07:54,073 --> 00:07:57,440
's Nachts gaan de lichten aan,
geweren gaan niet af.

78
00:07:57,577 --> 00:08:00,375
Schaam je niet
van wat je hebt gedaan.

79
00:08:00,513 --> 00:08:03,107
Kun je het niet beseffen?
hoe het jou onderscheidt

80
00:08:03,249 --> 00:08:04,716
in uw buitenlandse dienst?

81
00:08:04,851 --> 00:08:09,845
Bedankt, maar ik ben er bang voor
onderscheidde mij op de verkeerde manier.

82
00:08:09,989 --> 00:08:13,356
Meneer Slote, ik ben Jacob Ascher.

83
00:08:13,493 --> 00:08:16,826
Mijn excuses dat ik dat niet heb gedaan
heb je kunnen begroeten.

84
00:08:16,963 --> 00:08:19,397
Geen behoefte. Geen behoefte.

85
00:08:19,532 --> 00:08:21,329
Pardon.

86
00:08:21,467 --> 00:08:22,991
Leuk om elkaar te hebben ontmoet.

87
00:08:26,105 --> 00:08:28,266
Meneer Slote...

88
00:08:28,407 --> 00:08:30,773
Je vraagt je af
waarom ik je heb uitgenodigd.

89
00:08:30,910 --> 00:08:31,808
Ja.

90
00:08:31,944 --> 00:08:32,774
De waarheid is,

91
00:08:32,912 --> 00:08:37,178
er is iemand die zich uitspreekt
interesse om u te ontmoeten.

92
00:08:44,190 --> 00:08:49,526
Vader Martin, dit is de Amerikaan
eerste ondersecretaris Leslie Slote.

93
00:08:49,662 --> 00:08:51,926
Ik ben erg blij je te ontmoeten.

94
00:08:52,064 --> 00:08:53,088
Ik ben vereerd.

95
00:08:53,232 --> 00:08:57,328
Pater Martin heeft ons enorm geholpen
werken in de Joodse vluchtelingenraad.

96
00:08:57,470 --> 00:09:00,234
Men doet zo weinig.

97
00:09:00,373 --> 00:09:02,841
Jij, van alle mensen,
kan dat niet zeggen.

98
00:09:02,975 --> 00:09:04,602
Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft.

99
00:09:04,744 --> 00:09:07,269
Vader Martin ook
een Duits staatsburger.

100
00:09:09,715 --> 00:09:11,580
Aha.

101
00:09:11,717 --> 00:09:15,483
Nou ja, misschien doe ik dat wel
laat jullie twee praten.

102
00:09:15,621 --> 00:09:16,713
Bedankt.

103
00:09:24,830 --> 00:09:25,854
Ik, eh...

104
00:09:25,998 --> 00:09:28,865
Dat zou ik liever hebben
we hebben elders gepraat.

105
00:09:29,001 --> 00:09:30,366
Oké.

106
00:09:30,503 --> 00:09:33,870
Misschien loop ik wel met je mee
terug de stad in.

107
00:09:34,006 --> 00:09:35,371
Wandeling? Het zijn kilometers.

108
00:09:35,508 --> 00:09:37,373
Nee. Het zijn er maar een paar.

109
00:09:37,510 --> 00:09:38,875
Het is een goede oefening.

110
00:09:39,011 --> 00:09:40,137
Ja, dat denk ik.

111
00:09:40,279 --> 00:09:42,179
Zullen we gaan?

112
00:09:59,398 --> 00:10:08,272
[Duits spreken]

113
00:10:08,407 --> 00:10:10,773
Ik ben bang dat ik moet gaan.

114
00:10:10,910 --> 00:10:11,899
Nou...

115
00:10:12,044 --> 00:10:16,003
ah... goedenacht.

116
00:10:16,148 --> 00:10:19,777
Schrijf je vriend over
het meisje dat op haar lijkt.

117
00:10:19,919 --> 00:10:22,444
Ik wil je graag zien.

118
00:10:22,588 --> 00:10:27,355
Nee. Ik zou je alleen maar depressief maken,
om je te herinneren aan je verloren liefde.

119
00:10:28,260 --> 00:10:31,229
Tot ziens.

120
00:10:34,934 --> 00:10:36,128
Zijn de verhalen

121
00:10:36,268 --> 00:10:39,726
uit Rusland komen
en Polen waar, meneer Slote?

122
00:10:39,872 --> 00:10:40,896
Verhalen?

123
00:10:41,040 --> 00:10:44,840
Over de Joodse moordpartijen.

124
00:10:44,977 --> 00:10:47,343
Zulke dingen zijn moeilijk te bewijzen.

125
00:10:47,480 --> 00:10:48,845
Slachtoffers van bloedbaden kunnen niet praten.

126
00:10:48,981 --> 00:10:51,347
Toch wordt in Moskou gezegd:

127
00:10:51,484 --> 00:10:54,351
je hebt verkregen
een aantal bewijsstukken.

128
00:10:54,487 --> 00:10:55,852
Ja, dat heb ik gedaan-

129
00:10:55,988 --> 00:10:58,855
Bepaalde foto's
van bijzonder gruwelijke aard

130
00:10:58,991 --> 00:11:00,788
uit de regio Minsk.

131
00:11:00,926 --> 00:11:03,690
Er is mij ook verteld dat je ze hebt geplaatst

132
00:11:03,829 --> 00:11:07,890
in de handen van de New York Times,
De heer Slot.

133
00:11:08,067 --> 00:11:09,091
Weer gelijk.

134
00:11:09,235 --> 00:11:14,605
En het verhaal, alle 10 regels ervan,
eindigde op de achterpagina.

135
00:11:14,740 --> 00:11:15,764
Dat is verschrikkelijk.

136
00:11:15,908 --> 00:11:18,138
Dat is verschrikkelijk.

137
00:11:18,277 --> 00:11:21,075
Ja, vooral
zoals het lijkt te zijn geweest

138
00:11:21,213 --> 00:11:24,182
een zeer deprimerend effect
op mijn carrière.

139
00:11:24,316 --> 00:11:25,681
Jouw...

140
00:11:49,809 --> 00:11:51,970
Zou, eh...

141
00:11:52,111 --> 00:11:53,976
Zou verder bewijsmateriaal u interesseren?

142
00:11:59,318 --> 00:12:05,518
Afsluitend bewijs van nieuwe,
ongelooflijke wreedheden.

143
00:12:07,727 --> 00:12:10,025
Mijn regering zou dat doen
wees erg geïnteresseerd.

144
00:12:10,196 --> 00:12:13,063
Jouw regering.

145
00:12:17,236 --> 00:12:20,103
Houdt u van de bioscoop, meneer Slote?

146
00:12:20,239 --> 00:12:22,104
Ik ben erg dol op films.

147
00:12:22,241 --> 00:12:24,971
Ik geef toe: het is frivool
verspilling van tijd.

148
00:12:25,111 --> 00:12:27,272
Ja, ik ga naar films.

149
00:12:27,413 --> 00:12:31,247
Misschien doe je met mij mee
op een avond in het paleis?

150
00:12:31,383 --> 00:12:33,408
Binnenkort komt er een Bing Crosby-film.

151
00:12:33,552 --> 00:12:34,917
Hij is mijn favoriet.

152
00:12:35,054 --> 00:12:37,284
Zou je daarvan genieten?

153
00:12:37,423 --> 00:12:39,015
Ja natuurlijk. Zeker.

154
00:12:39,158 --> 00:12:41,524
Ik zou het leuk vinden om met je mee te doen.

155
00:12:41,660 --> 00:12:43,389
Uitstekend.

156
00:12:43,562 --> 00:12:45,359
Ik zal je bellen.

157
00:12:45,531 --> 00:12:47,055
Dus tot dan.

158
00:12:47,233 --> 00:12:48,723
Tot dan.

159
00:12:54,940 --> 00:12:58,501
<i>In het kielzog</i>
<i>van de Pearl Harbor-ramp</i>

160
00:12:58,644 --> 00:13:02,341
<i>de Japanners zijn doorgegaan</i>
<i>om hun aanval uit te voeren.</i>

161
00:13:02,481 --> 00:13:05,450
<i>Op eerste kerstdag</i>
<i>Hong Kong valt,</i>

162
00:13:05,584 --> 00:13:08,451
<i>terwijl je in de jungle bent</i>
<i>van Maleisië en Birma,</i>

163
00:13:08,587 --> 00:13:11,385
<i>de Japanners gaan verder</i>
<i>hun meedogenloze opmars</i>

164
00:13:11,524 --> 00:13:14,391
<i>terwijl Singapore zich voorbereidt</i>
<i>voor een laatste wanhopige poging.</i>

165
00:13:17,730 --> 00:13:20,927
<i>Amerikaanse standpunten</i>
<i>in de Filippijnen brokkelt af.</i>

166
00:13:21,100 --> 00:13:23,694
<i>MacArthur valt terug op Bataan.</i>

167
00:13:23,869 --> 00:13:26,633
<i>De vijand neemt Manila in.</i>

168
00:13:26,772 --> 00:13:31,106
<i>De Japanners lijken niet te stoppen,</i>
<i>en begin februari</i>

169
00:13:31,243 --> 00:13:36,408
<i>zijn op weg om</i> te maken
<i>de Stille Oceaan een Japans meer.</i>

170
00:13:36,549 --> 00:13:41,987
<i>Het is dan de Amerikaanse marine</i>
<i>geeft eindelijk zijn eerste tegenslag.</i>

171
00:13:42,121 --> 00:13:45,921
<i>Een carrier-taskforce onder</i>
<i>Admiraal William F. Bull Halsey</i>

172
00:13:46,058 --> 00:13:47,548
<i>aan boord van de Enterprise</i>

173
00:13:47,693 --> 00:13:50,253
<i>stoomt zuidwest</i>
<i>in vijandelijke wateren</i>

174
00:13:50,396 --> 00:13:54,992
<i>om Japanners sterk te bombarderen</i>
<i>punten in de marshalls en gilberts.</i>

175
00:14:06,212 --> 00:14:08,180
<i>De terugkerende Armada wordt gegeven</i>

176
00:14:08,314 --> 00:14:10,578
<i>een tumultueus welkom</i>
<i>in Pearl Harbor.</i>

177
00:14:10,716 --> 00:14:13,514
<i>Journalisten loeren de aanval</i>
<i>als een heropleving van de Amerikaanse macht</i>

178
00:14:13,652 --> 00:14:17,588
<i>in de Stille Oceaan, de kentering van het tij.</i>

179
00:14:35,107 --> 00:14:36,768
Allemaal vooruit 1/3.

180
00:14:36,909 --> 00:14:39,935
Allemaal vooruit 1/3. Ja meneer.

181
00:14:40,079 --> 00:14:42,377
De motoren antwoorden 1/3 vooruit, meneer.

182
00:14:57,763 --> 00:15:00,061
Aandacht!

183
00:15:08,073 --> 00:15:09,700
Ik houd dit kort,
heren.

184
00:15:09,842 --> 00:15:11,742
Je blijft staan.

185
00:15:11,877 --> 00:15:13,708
Laten we één ding duidelijk stellen.

186
00:15:13,846 --> 00:15:17,714
Het doel van de heisa daarbuiten
is om het moreel van de burgers te stimuleren.

187
00:15:17,850 --> 00:15:19,215
De waarheid is,

188
00:15:19,351 --> 00:15:23,185
Hirohito slaapt niet slecht
over wat die inval deed.

189
00:15:23,322 --> 00:15:25,187
Het was een hinderlijke inval.

190
00:15:25,324 --> 00:15:27,986
Helaas waren we dat niet
veel overlast.

191
00:15:28,127 --> 00:15:32,496
Wat betreft wat de North Hampton deed:
hoe minder gezegd, hoe beter.

192
00:15:32,631 --> 00:15:35,498
Meneer Grigg,
alle oeverbladeren worden geannuleerd.

193
00:15:35,634 --> 00:15:38,398
We sorteren bij zonsopgang
voor schietoefeningen.

194
00:15:38,570 --> 00:15:41,505
Vragen?

195
00:15:41,674 --> 00:15:43,539
Dat is alles.

196
00:15:52,584 --> 00:15:54,882
Veel post, kapitein.

197
00:16:08,767 --> 00:16:10,496
[klop op de deur]

198
00:16:10,669 --> 00:16:11,863
Laat hem binnen.

199
00:16:20,913 --> 00:16:22,676
De complimenten van admiraal Spruance, meneer

200
00:16:22,815 --> 00:16:24,715
hij nodigt je uit
om 18.00 uur met hem te dineren,

201
00:16:24,850 --> 00:16:26,477
en luister naar je vriend
Alistair Tudsbury's

202
00:16:26,618 --> 00:16:28,552
speciale uitzending vanuit Singapore.

203
00:16:28,687 --> 00:16:29,654
Accepteer met plezier.

204
00:16:29,788 --> 00:16:31,016
Dank u, meneer.

205
00:16:50,442 --> 00:16:53,468
<i>"Beste Mopshond, dit komt van</i>
<i>een goedbedoelende vriend.</i>

206
00:16:53,612 --> 00:16:56,342
<i>Ik besef wat oorlog</i> is
<i>kan doen met een huwelijk,</i>

207
00:16:56,482 --> 00:17:00,179
<i>maar ik vind het vreselijk om te zien dat dit gebeurt</i>
<i>een modelkoppel zoals jij en Rhoda.</i>

208
00:17:00,319 --> 00:17:04,119
<i>Waarom schrijf je niet</i>
<i>en vraag haar naar die lange man</i>

209
00:17:04,256 --> 00:17:06,281
<i>Ze speelt tennis met.</i>

210
00:17:06,425 --> 00:17:08,916
<i>Zijn naam begint met een "K."</i>

211
00:17:09,061 --> 00:17:11,427
<i>Dat is niet het enige wat ze speelt.</i>

212
00:17:11,563 --> 00:17:14,964
<i>Ze is op het verkeerde been gezet</i>
<i>gaat op de verkeerde tijden bij hem langs.</i>

213
00:17:15,100 --> 00:17:19,298
<i>Iedereen die dat heeft</i>
<i>Ik weet dat jullie aan het praten zijn.</i>

214
00:17:19,471 --> 00:17:23,999
<i>Tenzij je iets PDQ doet,</i>
<i>je kunt je huwelijk vaarwel zeggen.</i>

215
00:17:24,176 --> 00:17:27,668
<i>Een woord voor de wijzen</i>
<i>van een weldoener."</i>

216
00:17:37,089 --> 00:17:39,956
Goedenavond.

217
00:17:40,092 --> 00:17:44,392
Dit is Alistair Tudsbury
uitzending vanuit Singapore.

218
00:17:44,530 --> 00:17:47,090
Terwijl deze uitzending je bereikt,

219
00:17:47,232 --> 00:17:50,861
Japanse zware artillerie
regent vernietiging

220
00:17:51,036 --> 00:17:56,133
in deze geweldige eilandstad
van over de Straat van Johore.

221
00:17:56,308 --> 00:18:00,176
De levens van honderden
Elke dag gaan er burgers verloren

222
00:18:00,245 --> 00:18:03,214
voor dit genadeloze bombardement.

223
00:18:03,348 --> 00:18:05,543
Ik kom vanavond gedeeltelijk naar je toe,

224
00:18:05,684 --> 00:18:08,380
omdat het leger
autoriteiten geven nu toe

225
00:18:08,520 --> 00:18:13,116
waarin de enige hoop van Singapore ligt
om de democratische wereld hiervan op de hoogte te stellen

226
00:18:13,258 --> 00:18:17,752
precies hoe wanhopig
onze situatie is.

227
00:18:17,896 --> 00:18:24,563
Als er ooit hulp komt,
het moet nu komen.

228
00:18:24,703 --> 00:18:25,761
Dus tot slot,

229
00:18:25,904 --> 00:18:31,069
Ik geloof dat zelfs op deze late datum,
het tij kan gekeerd worden.

230
00:18:31,243 --> 00:18:34,110
Ik gok op mijn overvolle
oude huid hierop,

231
00:18:34,246 --> 00:18:38,080
maar niet de persoon
van mijn dochter Pamela,

232
00:18:38,217 --> 00:18:43,746
een slimme en lieve jonge vrouw
die mij helpt bij mijn werk.

233
00:18:43,889 --> 00:18:49,418
<i>(radio)</i>
<i>Dus morgen gaat ze weg</i>
<i>met de vrouwen en kinderen.</i>

234
00:18:49,561 --> 00:18:52,826
<i>Ze vertelde me een verhaal</i>
<i>nog geen twee uur geleden</i>

235
00:18:52,965 --> 00:18:55,832
<i>die ik wil dat ze met je deelt.</i>

236
00:18:55,968 --> 00:18:58,835
<i>Hier is dan Pamela.</i>

237
00:18:59,004 --> 00:19:01,234
<i>Mijn verhaal is kort.</i>

238
00:19:01,373 --> 00:19:02,135
<i>De afgelopen twee weken</i>

239
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
<i>Ik heb in een troepenziekenhuis gewerkt</i>
<i>als vrijwilliger.</i>

240
00:19:05,110 --> 00:19:07,544
<i>Vandaag een zwaargewonde man</i>
<i>nam mij apart</i>

241
00:19:07,713 --> 00:19:12,650
<i>en gaf me een molenbom,</i>
<i>een soort granaat.</i>

242
00:19:12,784 --> 00:19:15,810
<i>"Mevrouw, u bent erg aardig voor ons geweest.</i>

243
00:19:15,954 --> 00:19:18,320
<i>Als je denkt dat een Jap</i>
<i>staat op het punt u te verkrachten mevrouw,"</i>

244
00:19:18,457 --> 00:19:21,017
<i>zei hij met een Aussie-accent,</i>

245
00:19:21,160 --> 00:19:24,391
<i>"trek gewoon aan de pin</i>
<i>en je zult niets meer weten."</i>

246
00:19:24,530 --> 00:19:26,862
<i>Ik heb er maar één ding aan toe te voegen.</i>

247
00:19:26,999 --> 00:19:29,433
<i>Ik vertrek onder protest.</i>

248
00:19:29,601 --> 00:19:31,592
<i>Goedenavond.</i>

249
00:19:31,737 --> 00:19:36,333
<i>Goedenacht van Alistair Tudsbury</i>
<i>in Singapore.</i>

250
00:19:36,508 --> 00:19:40,638
<i>Je hebt zojuist geluisterd naar een
<i>speciale uitzending vanuit de studio...</i>

251
00:19:50,522 --> 00:19:57,257
De val van Singapore zal...
erger dan de val van Frankrijk.

252
00:19:57,396 --> 00:20:02,732
Het betekent de ineenstorting van...
van een heel wereldsysteem.

253
00:20:04,436 --> 00:20:06,836
Onze kant heeft hier een overwinning nodig.

254
00:20:07,005 --> 00:20:10,202
Wij wel.

255
00:20:10,342 --> 00:20:13,209
Hij is een bekwaam correspondent,
die kerel Tudsbury.

256
00:20:13,345 --> 00:20:15,108
Kent u de dochter?

257
00:20:15,247 --> 00:20:17,511
Ja.

258
00:20:17,649 --> 00:20:22,518
Ze klinkt als een heel
bewonderenswaardige jonge vrouw.

259
00:20:23,722 --> 00:20:25,690
Ja, dat is zij.

260
00:20:35,701 --> 00:21:04,896
[Mensen lachen]

261
00:22:41,360 --> 00:22:47,356
[Telefoon gaat]

262
00:22:47,499 --> 00:22:49,091
Leslie Slote.

263
00:22:49,234 --> 00:22:51,566
Hallo, met Selma Ascher.

264
00:22:51,703 --> 00:22:54,069
Neem je me mee uit eten?

265
00:22:54,206 --> 00:22:55,730
Oh-uh-

266
00:22:55,874 --> 00:22:58,638
Goede God, ja! Wanneer? Waar?

267
00:22:58,777 --> 00:23:01,905
Ik haal je over een half uur op.

268
00:23:02,080 --> 00:23:03,274
O, eh...

269
00:23:03,415 --> 00:23:05,576
Oké. Een half uur.

270
00:23:27,239 --> 00:24:09,109
[Spelen, ik zie je]

271
00:24:09,214 --> 00:24:11,580
Ik heb mijn hoofd eraf gepraat.

272
00:24:11,716 --> 00:24:12,774
Ah...

273
00:24:12,951 --> 00:24:14,714
Praat Natalie zoveel?

274
00:24:14,853 --> 00:24:16,218
Meer, veel meer.

275
00:24:16,354 --> 00:24:19,653
Ze is erg eigenwijs
en zeer argumentatief.

276
00:24:19,791 --> 00:24:22,954
Dan denk ik dat we dat echt zijn
niet veel op elkaar.

277
00:24:23,094 --> 00:24:25,722
Ik vergeet het snel
de gelijkenis.

278
00:24:25,864 --> 00:24:26,831
Echt?

279
00:24:26,965 --> 00:24:27,829
Arme ik.

280
00:24:27,966 --> 00:24:31,595
Dat is de enige reden
je bent geïnteresseerd in mij.

281
00:24:33,338 --> 00:24:36,034
Niet één keer dat je sprak
een half dozijn woorden.

282
00:24:37,742 --> 00:24:40,108
Dus je hebt er geen spijt van dat ik belde?

283
00:24:41,313 --> 00:24:43,110
Selma, ik ben blij...

284
00:24:43,248 --> 00:24:45,716
En ik ben gevleid.

285
00:24:55,293 --> 00:24:57,090
Selma.

286
00:24:57,229 --> 00:25:00,323
De priester die ik ontmoette
in het huis van je vader.

287
00:25:00,465 --> 00:25:01,454
Pater Martijn.

288
00:25:01,600 --> 00:25:02,567
Ja.

289
00:25:02,701 --> 00:25:05,568
Zou informatie
dat hem wordt aangeboden betrouwbaar te zijn

290
00:25:05,704 --> 00:25:07,968
over de mishandeling
van de Joden?

291
00:25:08,106 --> 00:25:09,971
Dat zou ik denken, Leslie.

292
00:25:10,108 --> 00:25:15,341
Vader Martin is een goede man,
ook al is hij een Duitser.

293
00:25:21,052 --> 00:25:23,680
Hou je van dansen?

294
00:25:23,822 --> 00:25:25,653
Ik dans verschrikkelijk.

295
00:25:25,790 --> 00:25:28,657
Ik heb het zo weinig gedaan.

296
00:25:29,928 --> 00:25:32,795
Maar ik wil vanavond graag dansen.

297
00:25:34,199 --> 00:25:36,861
Dan in elk geval.

298
00:26:26,384 --> 00:26:27,316
[Radio]

299
00:26:27,485 --> 00:26:29,112
<i>Aan het oostfront,</i>

300
00:26:29,287 --> 00:26:32,154
<i>ondanks gerapporteerde stijfheid</i>
<i>Duits verzet,</i>

301
00:26:32,290 --> 00:26:37,751
<i>nieuwe Russische offensieven gaan door</i>
<i>om zware winsten in alle sectoren te realiseren.</i>

302
00:26:37,896 --> 00:26:41,229
<i>Ondertussen in Noord-Afrika</i>
<i>in een reeks blikseminslagen,</i>

303
00:26:41,366 --> 00:26:44,597
<i>de Duitse pantserdivisies</i>
<i>onder veldmaarschalk Rommel</i>

304
00:26:44,736 --> 00:26:46,499
<i>hebben bijna al het terrein teruggewonnen</i>

305
00:26:46,638 --> 00:26:50,972
<i>gewonnen door Britse troepen</i>
<i>rond de jaarwisseling.</i>

306
00:26:51,109 --> 00:26:52,440
<i>In de Stille Oceaan</i>

307
00:26:52,577 --> 00:26:56,035
<i>de Japanners zijn begonnen</i>
<i>een reeks grote aanvallen</i>

308
00:26:56,181 --> 00:26:59,582
<i>met nieuwe gevechten gemeld</i>
<i>op Java, Borneo, Soerabaja,</i>

309
00:26:59,718 --> 00:27:02,448
<i>en gedurende het gehele</i>
<i>Nederlands-Indië.</i>

310
00:27:06,024 --> 00:27:08,891
Het oorlogsnieuws is altijd zo verschrikkelijk.

311
00:27:10,362 --> 00:27:13,229
Ik kan vanavond niet aan de oorlog denken.

312
00:27:13,365 --> 00:27:14,627
Dat zal ik niet doen.

313
00:27:17,002 --> 00:27:18,560
Vanavond was erg leuk.

314
00:27:18,703 --> 00:27:20,227
Bedankt.

315
00:27:26,211 --> 00:27:27,473
Zin om iets te komen drinken?

316
00:27:27,612 --> 00:27:29,204
Ik kan het niet.

317
00:27:31,416 --> 00:27:32,974
Nee, dat kan ik niet.

318
00:27:35,754 --> 00:27:37,085
Mag ik je bellen?

319
00:27:37,222 --> 00:27:39,122
Als je dat wilt.

320
00:27:39,257 --> 00:27:41,919
Ik doe.

321
00:27:42,060 --> 00:27:44,153
Nou ja, prima.

322
00:28:06,785 --> 00:28:10,687
Nu heb ik twee slechte dingen gedaan
sinds ik je ontmoette.

323
00:28:10,822 --> 00:28:12,551
Wat was de eerste?

324
00:28:12,724 --> 00:28:15,420
Een man ten eten vragen.

325
00:28:15,560 --> 00:28:19,860
Mij ​​kussen was de tweede?

326
00:28:19,998 --> 00:28:23,195
Jij niet, Leslie.

327
00:28:23,334 --> 00:28:24,699
Een heiden kussen.

328
00:28:24,836 --> 00:28:27,396
Ik heb ook niet veel Joden gekust.

329
00:28:32,343 --> 00:28:34,368
Nu moet ik echt gaan.

330
00:28:41,086 --> 00:28:42,986
Ik zal je bellen.

331
00:28:43,121 --> 00:28:45,180
Goedenacht, Leslie.

332
00:30:29,994 --> 00:30:31,723
O, mijn God.

333
00:30:39,637 --> 00:30:41,935
O, mijn God.

334
00:30:47,846 --> 00:30:50,713
Wat is uw evaluatie
van dit materiaal, Leslie?

335
00:30:53,985 --> 00:30:54,679
Ik geloof dat het de waarheid spreekt.

336
00:30:54,819 --> 00:30:57,845
De Duitsers
massamoorden plegen,

337
00:30:57,989 --> 00:31:01,159
misschien genocide,
onder dekking van de oorlog.

338
00:31:01,159 --> 00:31:04,959
Ik geloof dat het een authentiek is
document van ernstige import.

339
00:31:05,096 --> 00:31:07,428
En, eh...

340
00:31:07,565 --> 00:31:10,363
Wat voor actie
raad je aan?

341
00:31:10,501 --> 00:31:12,594
De gezantschap zou moeten sturen
een dringende samenvattende kabel

342
00:31:12,737 --> 00:31:14,671
aan de staatssecretaris,

343
00:31:14,806 --> 00:31:16,865
stuur vervolgens het document
per speciale luchtkoerier.

344
00:31:17,008 --> 00:31:19,067
Augie denkt daar anders over.

345
00:31:19,210 --> 00:31:22,236
Dat doe ik inderdaad.

346
00:31:22,380 --> 00:31:30,048
Een vriendelijke beschrijving zou zijn
een medelevend gemotiveerde fraude.

347
00:31:30,188 --> 00:31:32,247
Laten we je redenen horen, Augie.

348
00:31:32,423 --> 00:31:34,789
Afgezien van het feit dat uw bron,
uh,

349
00:31:34,926 --> 00:31:39,420
ene Jacob Ascher,
is duidelijk besmet.

350
00:31:39,597 --> 00:31:42,031
Kijk naar het document zelf.

351
00:31:42,200 --> 00:31:43,633
Pure fantasie.

352
00:31:43,801 --> 00:31:45,462
Waarom?

353
00:31:45,603 --> 00:31:48,333
Waarom?

354
00:31:48,473 --> 00:31:51,067
Regeringsmannen op kabinetsniveau

355
00:31:51,209 --> 00:31:57,205
ontmoeten en rustig bespreken
een kwaadaardig plan, en dan...

356
00:31:57,348 --> 00:32:00,784
en dan, let wel,
schriftelijk vastleggen?

357
00:32:00,919 --> 00:32:02,682
Kom op, nu.

358
00:32:02,820 --> 00:32:05,288
Ik bedoel, ik bewonder je
medeleven, Les-

359
00:32:05,423 --> 00:32:07,357
Let niet op mijn medeleven.

360
00:32:07,492 --> 00:32:09,756
Ik weet heel goed wie Dr. Ascher is.

361
00:32:09,894 --> 00:32:13,694
En niets is meer Duits dan
het reduceren van onmenselijke plannen tot schrijven.

362
00:32:13,831 --> 00:32:15,298
Lees Mein Kampf.

363
00:32:15,433 --> 00:32:17,401
Ik heb Mein Kampf gelezen.

364
00:32:17,535 --> 00:32:19,162
Ik ook.

365
00:32:23,274 --> 00:32:24,639
Het spijt me.

366
00:32:24,776 --> 00:32:25,834
Het spijt me.

367
00:32:25,977 --> 00:32:29,606
Meneer, als het authentiek is,
zoals ik zeker weet dat het zo is,

368
00:32:29,747 --> 00:32:32,307
dan de Duitsers
een misdaad begaan

369
00:32:32,450 --> 00:32:35,647
dat is bijna
voorbij de menselijke verbeelding.

370
00:32:35,787 --> 00:32:39,018
President Roosevelt kan zich omdraaien
wereldopinie tegen de Duitsers

371
00:32:39,157 --> 00:32:42,024
met dat document.

372
00:32:45,129 --> 00:32:46,824
Oké, Augie, hartelijk dank.

373
00:32:46,998 --> 00:32:50,399
Wanneer dan ook, Bill.

374
00:32:50,535 --> 00:32:52,662
Les...

375
00:32:52,804 --> 00:32:56,365
Ik bewonder compassie.

376
00:33:21,032 --> 00:33:23,660
Het spijt me, Les,
maar ik ben bij Augie.

377
00:33:23,801 --> 00:33:26,099
Dat spul is de droom
van een onwetende

378
00:33:26,237 --> 00:33:30,003
horrorverhalen verzinnen
en rotzooi doen.

379
00:33:30,141 --> 00:33:32,268
Waarom zeg je dat?

380
00:33:32,410 --> 00:33:37,143
Ik ben een spoorwegman,
of dat was ik al voordat ik deze baan kreeg.

381
00:33:37,281 --> 00:33:41,650
Het rollend materieel van alle Duitsers
Europa kon dit niet aan.

382
00:33:41,786 --> 00:33:47,622
Je hebt het hier over miljoenen
en miljoenen burgers, Les.

383
00:33:47,759 --> 00:33:48,851
Meneer...

384
00:33:49,027 --> 00:33:53,930
met het risico te lijken
meelevend, mag ik reageren?

385
00:33:54,065 --> 00:33:56,932
Ga je gang.

386
00:33:57,802 --> 00:34:00,600
Ik geef toe dat het treingedeelte er groot uitziet.

387
00:34:00,738 --> 00:34:04,504
Een sleepnet door West-Europa
naar Polen en bezet Rusland.

388
00:34:04,642 --> 00:34:06,507
Maar meneer, het punt is...

389
00:34:06,644 --> 00:34:09,511
de meeste Joden zijn er al.

390
00:34:09,647 --> 00:34:14,448
Ze hoeven niet ver te worden verplaatst,
of helemaal niet.

391
00:34:14,585 --> 00:34:15,950
Oké, Les,

392
00:34:16,087 --> 00:34:20,581
hoe zou je te werk gaan
dit document authenticeren?

393
00:34:22,326 --> 00:34:24,191
Wat zou je
authenticatie overwegen?

394
00:34:24,328 --> 00:34:26,193
Ojee, ik weet het niet.

395
00:34:26,364 --> 00:34:28,594
Geef mij iets.

396
00:34:28,766 --> 00:34:33,203
Zet ondertussen dit ding erin,
Maximale beveiligde opslag.

397
00:34:33,371 --> 00:34:34,736
Dat zal ik doen, meneer.

398
00:34:34,872 --> 00:34:36,533
Maximale veiligheid overigens

399
00:34:36,674 --> 00:34:40,872
is niet de New York Times
kabel bureau.

400
00:34:41,012 --> 00:34:44,971
Meneer, niemand zal dit vrijgeven
tenzij u er toestemming voor geeft.

401
00:34:45,116 --> 00:34:47,983
Oké dan.

402
00:34:51,089 --> 00:34:52,454
Het spijt me van Augie.

403
00:34:52,590 --> 00:34:54,956
Hij is een beetje een klootzak,

404
00:34:55,126 --> 00:35:00,257
maar het doet nooit pijn om het te horen
de andere kant van het verhaal.

405
00:35:00,398 --> 00:35:02,457
Ik begrijp.

406
00:35:02,600 --> 00:35:04,067
Dank u, meneer.

407
00:35:18,082 --> 00:35:19,811
Wij vertrekken in april.

408
00:35:19,951 --> 00:35:21,942
Dat is nu het officiële woord.

409
00:35:22,086 --> 00:35:22,848
Tot april.

410
00:35:22,987 --> 00:35:24,545
Tot april.

411
00:35:27,024 --> 00:35:28,992
Goede hemel,
Ik zal nauwelijks tijd hebben

412
00:35:29,127 --> 00:35:31,561
om mijn revisie af te ronden
van constantijn.

413
00:35:31,696 --> 00:35:35,063
Misschien moet ik blijven
in het slaperige oude Siena,

414
00:35:35,199 --> 00:35:39,067
en laat Natalie en de baby
ga naar huis zonder mij.

415
00:35:39,203 --> 00:35:42,900
O, mijn beste professor...

416
00:35:43,040 --> 00:35:44,234
Echte koffie?

417
00:35:44,375 --> 00:35:48,004
De Zwitserse zaakgelastigde
brengt kleine cadeautjes voor Bernard Berenson.

418
00:35:48,146 --> 00:35:51,513
Onze vriendelijke vriend deelde
een half pond mee.

419
00:35:51,649 --> 00:35:53,082
O...

420
00:35:53,217 --> 00:35:55,082
de reis naar Siena waard.

421
00:35:55,219 --> 00:35:57,585
Men begint het te begrijpen
waarom Berenson

422
00:35:57,722 --> 00:36:01,453
heeft besloten niet terug te gaan
met de andere Amerikanen.

423
00:36:01,592 --> 00:36:05,460
Het comfort van het schepsel is dat niet
alles, Werner.

424
00:36:05,596 --> 00:36:07,860
Zelfs B.B. kampt met tekorten.

425
00:36:08,032 --> 00:36:12,401
Maar hij heeft besloten
om voor anker de storm te doorstaan.

426
00:36:12,537 --> 00:36:17,907
Hij denkt dat het allemaal goed zal aflopen,
wat betekent dat jouw kant zal verliezen.

427
00:36:18,042 --> 00:36:22,411
Uiteraard is Bernard een deskundige
op Italiaanse schilderijen, niet op oorlogsvoering.

428
00:36:22,547 --> 00:36:25,573
Dr. Freud zou kunnen bellen
het is wensdenken.

429
00:36:25,716 --> 00:36:30,744
Maar welke kant er ook wint, zo
een prominent persoon hoeft zich geen zorgen te maken.

430
00:36:31,088 --> 00:36:34,524
Een prominente Jood?

431
00:36:34,659 --> 00:36:39,619
Mevrouw Henry, de overwinning wordt zachter
hard oorlogsbeleid.

432
00:36:39,797 --> 00:36:42,163
Dat is mijn diepe persoonlijke hoop.

433
00:36:42,300 --> 00:36:47,169
Hoeveel weet je eigenlijk
wat gebeurt er met de Joden?

434
00:36:47,305 --> 00:36:49,296
In Italië? Er gebeurt niets.

435
00:36:49,473 --> 00:36:51,270
En elders?

436
00:36:51,409 --> 00:36:53,309
Hoe zit het met de verhalen
uit Oost-Europa komen

437
00:36:53,444 --> 00:36:55,742
dat jouw soldaten
Joden afslachten?

438
00:36:55,880 --> 00:37:00,317
Maria, we drinken koffie
en cognac in de volgende kamer.

439
00:37:00,451 --> 00:37:01,884
Werner.

440
00:37:21,839 --> 00:37:23,067
Heb je een sigaar, Werner?

441
00:37:23,207 --> 00:37:24,504
Bedankt.

442
00:37:30,581 --> 00:37:34,142
Ik neem aan, mevrouw Henry...

443
00:37:38,656 --> 00:37:44,026
dat uw vraag
was niet louter provocerend.

444
00:37:44,161 --> 00:37:48,188
Maar als je het mij vraagt
of het Duitse leger

445
00:37:48,332 --> 00:37:53,895
heeft de Joden afgeslacht,
dan antwoord ik dat dit een leugen is.

446
00:37:56,207 --> 00:38:00,075
Het leger heeft niet alleen
zich onthouden van wreedheden,

447
00:38:00,211 --> 00:38:02,441
maar heeft soms ingegrepen

448
00:38:02,580 --> 00:38:05,811
om de Joden te beschermen
uit de lokale bevolking.

449
00:38:05,950 --> 00:38:09,442
Dat is Gods waarheid zoals ik die ken.

450
00:38:09,587 --> 00:38:11,521
O, zet het daar neer,
alsjeblieft, Maria.

451
00:38:14,558 --> 00:38:16,185
Dit is uitstekende brandewijn, professor.

452
00:38:16,327 --> 00:38:17,954
Dank je, Werner.

453
00:38:18,095 --> 00:38:21,462
Ik heb in '37 een paar koffers neergelegd.

454
00:38:21,599 --> 00:38:25,501
Dr. Beck, bent u er ooit geweest?
een concentratiekamp?

455
00:38:25,636 --> 00:38:27,661
Ik zeg niet ons regime

456
00:38:27,838 --> 00:38:31,001
heeft niet veel spijt
dingen om op te antwoorden -

457
00:38:31,142 --> 00:38:34,009
Werner, ik zou liever hebben
om van onderwerp te veranderen.

458
00:38:34,145 --> 00:38:36,010
Natalie, Werner is onze gast.

459
00:38:36,147 --> 00:38:40,015
Jij en je baby leven nog
omdat hij je heeft gered.

460
00:38:40,151 --> 00:38:43,018
Trouwens, mijn idee
om in Italië te blijven

461
00:38:43,154 --> 00:38:45,019
is niets van zijn probleem.

462
00:38:45,156 --> 00:38:48,023
Bernard Berenson
is een zeer wereldse man,

463
00:38:48,159 --> 00:38:49,524
maar zelfs hij-

464
00:38:49,660 --> 00:38:51,525
verdomde Berenson!

465
00:38:51,662 --> 00:38:53,027
Stel dat Duitsland Italië bezet?

466
00:38:53,164 --> 00:38:57,567
Stel dat Mussolini besluit te verzenden
alle Joden naar de Poolse getto’s?

467
00:38:57,702 --> 00:39:01,038
Het is kinderachtig om er zelfs maar over na te denken
dergelijke risico's nemen.

468
00:39:01,038 --> 00:39:04,030
Maar alleen ik zou dat doen
deze risico's te nemen.

469
00:39:04,208 --> 00:39:05,732
Alsjeblieft, professor, mevrouw Henry,

470
00:39:05,910 --> 00:39:09,277
Als ik heb geprovoceerd
op welke manier dan ook deze ruzie.

471
00:39:09,413 --> 00:39:11,438
Onzin, Werner.

472
00:39:11,582 --> 00:39:16,076
Ik ben ervan overtuigd dat je dat niet hebt gedaan
antisemitisch bot in uw hele lichaam.

473
00:39:16,220 --> 00:39:19,712
Je dient een verwerpelijk regime,

474
00:39:19,857 --> 00:39:23,122
en of je gelijk had
om dat te doen is een grote vraag.

475
00:39:24,595 --> 00:39:28,759
Natalie, als je aan joden denkt
zijn veiliger in de Verenigde Staten

476
00:39:28,899 --> 00:39:32,562
dan in Duitsland of Italië,
jij bent de kinderachtige.

477
00:39:32,703 --> 00:39:34,068
Aäron, je bent dronken!

478
00:39:34,205 --> 00:39:38,608
Ik heb in een fascistisch land gewoond
al meer dan 10 jaar.

479
00:39:38,776 --> 00:39:42,678
Ik heb meer rust gevonden
dan ik ooit thuis deed.

480
00:39:42,813 --> 00:39:45,680
Als de oorlog zou duren
een hopeloze wending,

481
00:39:45,816 --> 00:39:50,515
Moet ik je eraan herinneren dat we aan het verliezen zijn
op alle fronten...

482
00:39:50,654 --> 00:39:52,884
Ik voorzie een verslagen Amerika

483
00:39:53,023 --> 00:39:55,753
dat kan nog lelijker
dan nazi-Duitsland.

484
00:39:55,893 --> 00:40:00,455
Ik voorzie verschrikkingen, Natalie,
dat zou de burgeroorlog overschaduwen.

485
00:40:01,665 --> 00:40:06,068
Een bloedbad van regio tegen
regio, race tegen ras,

486
00:40:06,203 --> 00:40:08,569
de hand van iedere man
tegen zijn broer,

487
00:40:08,706 --> 00:40:13,200
en alle mannenhanden
tegen de Joden.

488
00:40:13,377 --> 00:40:18,246
Professor, u verrast mij met uw...
indringend inzicht over Amerika.

489
00:40:18,382 --> 00:40:22,250
Ik begrijp dat je wilt nemen
Louis terug naar Amerika,

490
00:40:22,386 --> 00:40:25,753
Maar misschien hebben we wel een onderhandeling
vrede dit jaar,

491
00:40:25,890 --> 00:40:27,755
en ik zou het verwelkomen.

492
00:40:27,892 --> 00:40:29,757
Welkom vrede met Hitler?

493
00:40:29,894 --> 00:40:31,521
Ja, zelfs met Hitler.

494
00:40:31,662 --> 00:40:34,028
Hoe langer de oorlog voortduurt,

495
00:40:34,165 --> 00:40:38,033
hoe erger het voor de Joden zal zijn
achter de nazi-linies.

496
00:40:38,169 --> 00:40:41,935
De hele beschaving kan komen
in vlammen neerstorten!

497
00:40:42,106 --> 00:40:44,472
Wij vechten tegen
tirannie voor vrijheid.

498
00:40:44,608 --> 00:40:45,973
Vioolstokken!

499
00:40:46,110 --> 00:40:49,307
Deze oorlog gaat over wie de volgende regeert,

500
00:40:49,447 --> 00:40:52,314
die de valuta vaststelt,
die de markten domineert,

501
00:40:52,450 --> 00:40:56,819
die de hegemonie naar zich toe trekt
die het Britse imperium heeft verloren.

502
00:40:59,089 --> 00:41:02,320
Ik veronderstel dat als we ons opstellen
al onze industriële machten

503
00:41:02,460 --> 00:41:04,826
uiteindelijk misschien wel
de Duitsers verpletteren,

504
00:41:04,962 --> 00:41:07,522
maar met welk doel?

505
00:41:07,665 --> 00:41:10,862
Er zijn goede en slechte dingen
in alle naties.

506
00:41:11,035 --> 00:41:13,469
De hegemonie kan worden gedeeld.

507
00:41:20,911 --> 00:41:23,778
Ik weet dat je niet naar huis gaat
zonder mij.

508
00:41:23,914 --> 00:41:25,779
Natuurlijk ga ik weg.

509
00:41:25,916 --> 00:41:27,781
Ik heb nooit iets anders gezegd.

510
00:41:27,918 --> 00:41:31,479
Maar ik laat me niet als een dwaas behandelen

511
00:41:31,622 --> 00:41:33,954
gewoon omdat ik erover nadacht
aanblijven.

512
00:41:34,091 --> 00:41:36,958
Neem alsjeblieft niet
weer die toon tegen mij.

513
00:41:37,094 --> 00:41:43,465
Mevrouw Henry, ik beschouw het als dat van uw oom
kijk op de oorlog helder en inspirerend.

514
00:41:43,601 --> 00:41:48,265
Hij geeft aan al dit stomme
bloedbad een richting, een hoop.

515
00:41:48,439 --> 00:41:52,466
Aaron houdt van nemen
elke kant van een argument,

516
00:41:52,643 --> 00:41:54,008
vooral over wijn.

517
00:41:54,144 --> 00:41:55,702
Oh, echt, Natalie!

518
00:41:55,846 --> 00:41:58,041
Maar vrede met Hitler?

519
00:41:58,182 --> 00:41:59,479
Wie kan geloven
een woord dat Hitler zegt

520
00:41:59,617 --> 00:42:03,383
of geloof hebben
op welk papier dan ook dat hij ondertekent?

521
00:42:03,521 --> 00:42:06,081
Dat is geen onoplosbaar probleem.

522
00:42:06,223 --> 00:42:07,383
Precies!

523
00:42:07,525 --> 00:42:11,393
De huid van een tiran
is niet van plaatstaal.

524
00:42:11,529 --> 00:42:12,928
Zo leert de geschiedenis ons.

525
00:42:13,063 --> 00:42:16,897
Ik moet je zeggen,
mijn oude en vertrouwde leraar,

526
00:42:17,034 --> 00:42:20,401
Ik heb vaak overwogen
tot in de dageraad

527
00:42:20,538 --> 00:42:23,405
de ethiek van tirannicide.

528
00:42:29,079 --> 00:42:31,274
Mijn baby krijgt nu voeding.

529
00:42:31,415 --> 00:42:36,079
Ik wil je bedanken voor het beste diner
Ik heb het in maanden gehad.

530
00:42:36,220 --> 00:42:39,087
Nou ja, wij waarschijnlijk
zijn jullie ons leven verschuldigd.

531
00:42:39,223 --> 00:42:40,520
Ik ben me daar niet van bewust

532
00:42:40,658 --> 00:42:43,456
Nee. Alsjeblieft, alsjeblieft...

533
00:42:52,102 --> 00:42:56,004
Je sprak met de greep
van thucydiden.

534
00:42:56,140 --> 00:42:59,007
Het was maar haast
van boze woorden.

535
00:42:59,143 --> 00:43:03,375
Er zijn goede dingen
en slechte dingen in alle landen.

536
00:43:03,514 --> 00:43:06,347
De hegemonie kan worden gedeeld,
briljant!

537
00:43:06,483 --> 00:43:08,417
Wel, het herstelt iemands geloof

538
00:43:08,552 --> 00:43:10,952
in de mogelijke broederschap
van de mensheid.

539
00:43:11,088 --> 00:43:14,387
Wat een diepzinnig eerbetoon
aan de joodse geest.

540
00:43:14,525 --> 00:43:16,891
Je bent te aardig.

541
00:43:17,027 --> 00:43:20,895
Professor, graag
overweeg om naar Rome te komen

542
00:43:21,031 --> 00:43:24,626
en praten met de pers
correspondenten van neutrale landen?

543
00:43:24,768 --> 00:43:25,860
Alleen neutrale landen.

544
00:43:26,036 --> 00:43:29,301
Geen van Goebbels'
propagandisten of Gayda's hacks.

545
00:43:29,440 --> 00:43:31,305
Wat zou het punt zijn?

546
00:43:31,442 --> 00:43:34,775
Jouw visie op de oorlog
aandacht zou afdwingen.

547
00:43:34,912 --> 00:43:36,903
Ze zouden een grote impact hebben.

548
00:43:37,081 --> 00:43:38,446
Nee, nee-

549
00:43:38,582 --> 00:43:43,076
Zij zouden de betere aanmoedigen
elementen in Duitsland.

550
00:43:43,220 --> 00:43:44,312
O nee, Werner.

551
00:43:44,455 --> 00:43:47,117
Dat zou ik onmogelijk kunnen doen.

552
00:43:47,257 --> 00:43:50,124
Ik zou aan de schandpaal moeten worden genageld
bij mijn terugkeer naar huis.

553
00:43:50,260 --> 00:43:52,956
En-en Werner...

554
00:43:53,097 --> 00:43:54,621
vergeef arme Natalie alsjeblieft.

555
00:43:54,765 --> 00:43:58,223
Zelfs een dierenmoeder
vreest voor haar baby.

556
00:43:58,369 --> 00:44:00,701
Alsjeblieft, professor,
het is zeer begrijpelijk.

557
00:44:00,838 --> 00:44:06,902
En nu moet ik
wens je welterusten.

558
00:44:07,077 --> 00:44:10,376
En nogmaals bedankt
voor een grootse avond.

559
00:44:34,538 --> 00:44:37,336
Professor, dat zal ik zijn
nog een keer onder druk gezet

560
00:44:37,508 --> 00:44:42,912
om uw profetisch inzicht te delen
met een lijdende wereld.

561
00:44:43,047 --> 00:44:44,378
Eerlijke waarschuwing.

562
00:44:44,515 --> 00:44:49,077
Ik ben geen profeet, Werner,
noch zelfs de zoon van een profeet.

563
00:44:49,219 --> 00:44:50,584
Een prettige reis voor jou.

564
00:44:50,721 --> 00:44:53,588
Bedankt.

565
00:44:56,093 --> 00:44:58,960
<i>(radio)</i>
<i>En nu heb ik zwaar nieuws.</i>

566
00:44:59,730 --> 00:45:03,928
<i>Singapore is gevallen.</i>

567
00:45:04,068 --> 00:45:07,765
<i>Dat machtige bastion van het imperium,</i>

568
00:45:07,905 --> 00:45:12,433
<i>die het zo lang volhield</i>
<i>tegen onoverkomelijke verwachtingen,</i>

569
00:45:12,609 --> 00:45:19,014
<i>heeft zich eervol overgegeven</i>
<i>om de burgerbevolking te sparen</i>

570
00:45:19,183 --> 00:45:22,516
<i>van verdere nutteloze slachtingen.</i>

571
00:45:22,653 --> 00:45:32,927
<i>En dus, laten we doorgaan,</i>
<i>in de storm en door de storm.</i>

572
00:45:34,531 --> 00:45:37,398
<i>Je hebt het zojuist gehoord</i>
<i>Premier Winston Churchill</i>

573
00:45:37,534 --> 00:45:38,899
<i>sprekend vanuit Londen.</i>

574
00:45:39,036 --> 00:45:42,403
<i>In zijn korte boodschap</i>
<i>aan het Gemenebest en het Rijk,</i>

575
00:45:42,539 --> 00:45:47,101
<i>Dhr. Churchill heeft gebeld</i>
<i>de overgave is eervol.</i>

576
00:45:49,546 --> 00:45:53,414
<i>Als een imperium sterft,</i>
<i>het sterft als een bewolkte dag,</i>

577
00:45:53,550 --> 00:45:55,916
<i>zonder een zichtbaar moment van zonsondergang.</i>

578
00:45:56,053 --> 00:45:58,920
<i>Het overlijden is niet aangekondigd</i>
<i>op de radio,</i>

579
00:45:59,056 --> 00:46:02,287
<i>en je leest het ook niet</i>
<i>in de ochtendkrant.</i>

580
00:46:02,426 --> 00:46:03,791
<i>Wat was Singapore?</i>

581
00:46:03,927 --> 00:46:08,296
<i>Singapore was de stad,</i>
<i>Singapore was de marinebasis,</i>

582
00:46:08,432 --> 00:46:13,961
<i>Singapore was het bastion</i>
<i>van het rijk, maar aan de onderkant,</i>

583
00:46:14,104 --> 00:46:17,471
<i>Singapore was een narcotische mythe</i>
<i>wat de pijn verzachtte</i>

584
00:46:17,608 --> 00:46:21,669
<i>terwijl het de greep is van het blanke Europa</i>
<i>op Azië werd geamputeerd,</i>

585
00:46:21,812 --> 00:46:28,115
<i>en nu hebben de gekleurde Maleisiërs</i>
<i>nieuwe meesters met gekleurde skins.</i>

586
00:46:28,252 --> 00:46:42,599
[Luchtalarm]

587
00:46:42,733 --> 00:46:44,394
Ga naar beneden, Tudsbury!

588
00:46:44,535 --> 00:46:47,299
Ga naar beneden! Ga naar beneden, Tudsbury!

589
00:47:10,994 --> 00:47:13,121
[Telefoon gaat]

590
00:47:13,263 --> 00:47:14,525
Leslie Slote.

591
00:47:14,665 --> 00:47:17,133
Het is Selma.
Ik zit in een telefooncel.

592
00:47:17,267 --> 00:47:19,326
Waarom heb je dat niet gedaan?
heb ik teruggebeld?

593
00:47:19,469 --> 00:47:22,563
Mijn vader kwam erachter
over onze avond samen.

594
00:47:22,706 --> 00:47:25,971
Ik heb beloofd niet met je te praten,
maar ik moet.

595
00:47:26,109 --> 00:47:30,068
Die man waar we het over hadden...
noem zijn naam niet -

596
00:47:30,247 --> 00:47:34,149
hij gaf me een dringend bericht
voor u over authenticatie.

597
00:47:34,318 --> 00:47:37,446
Oké.
Waar kunnen we elkaar ontmoeten, en wanneer?

598
00:47:37,588 --> 00:47:39,988
Feldstrasse-brug. Nu.

599
00:47:40,123 --> 00:47:41,715
Ik kom.

600
00:48:37,414 --> 00:48:39,780
Pater Martin heeft een ontmoeting geregeld

601
00:48:39,950 --> 00:48:42,817
met een mens
hoog in de Duitse legatie.

602
00:48:42,953 --> 00:48:44,318
De Duitse legatie?

603
00:48:44,454 --> 00:48:45,819
Dat is fantastisch. WHO?

604
00:48:45,956 --> 00:48:47,321
Dat wilde hij niet zeggen.

605
00:48:47,457 --> 00:48:49,322
Ontmoet hem zondagavond om 18.30 uur

606
00:48:49,459 --> 00:48:52,826
voor het postkantoor
aan de Adlerstraße.

607
00:48:52,963 --> 00:48:55,329
Hij brengt je naar het rendez-vous.

608
00:48:55,465 --> 00:48:58,332
Hij smeekt je om het aan niemand te vertellen
hierover.

609
00:49:00,203 --> 00:49:03,229
Selma, dank je.
Dit is heel belangrijk.

610
00:49:03,373 --> 00:49:05,705
Het spijt me dat hij je erbij betrokken heeft.

611
00:49:05,842 --> 00:49:09,642
Hij besloot dat ik een veilige boodschapper ben
aangezien ik binnenkort weg ben.

612
00:49:11,682 --> 00:49:14,742
Ik zal je nooit meer zien,
weet je.

613
00:49:14,918 --> 00:49:16,283
Ik begrijp het niet.

614
00:49:16,420 --> 00:49:18,786
Wij vertrekken aanstaande maandag naar Amerika.

615
00:49:18,922 --> 00:49:22,551
Mijn vader gaat zijn bedrijf verhuizen.

616
00:49:22,693 --> 00:49:27,756
Maar de echte reden waarom we gaan
is dat ik met een Amerikaan ga trouwen,

617
00:49:27,898 --> 00:49:31,356
een advocaat in Baltimore.

618
00:49:31,501 --> 00:49:33,662
Vrij orthodox.

619
00:49:33,804 --> 00:49:36,568
Papa heeft het geregeld.

620
00:49:36,707 --> 00:49:39,574
Jij doet dit
om je ouders een plezier te doen?

621
00:49:39,710 --> 00:49:42,577
Maakt het enig verschil?
Ik doe het.

622
00:49:46,183 --> 00:49:47,309
O, Leslie.

623
00:50:00,764 --> 00:50:04,427
Daar. Ik zal je altijd herinneren.

624
00:50:07,571 --> 00:50:09,266
Ik zal je nooit vergeten.

625
00:50:09,406 --> 00:50:11,271
Ja, dat zal wel.

626
00:50:11,408 --> 00:50:13,376
Je hebt zoveel avonturen beleefd.

627
00:50:13,510 --> 00:50:16,035
Je zult er nog zoveel meer hebben.

628
00:50:16,179 --> 00:50:18,204
Maar nu heb ik de mijne gehad.

629
00:50:26,256 --> 00:50:29,123
Tot ziens, Leslie.

630
00:50:31,261 --> 00:50:36,358
Leslie, ik weet niet waar dit allemaal is
Het bedrijf van Father Martin is toonaangevend,

631
00:50:36,500 --> 00:50:38,525
maar wees voorzichtig.

632
00:50:38,668 --> 00:50:42,536
Ik heb er nooit meer gezien
bang persoon.

633
00:52:13,163 --> 00:52:15,290
Ah!

634
00:52:15,432 --> 00:52:17,161
Meneer Slot!

635
00:52:20,270 --> 00:52:21,931
Vader!

636
00:52:44,361 --> 00:52:45,692
<i>Aan het Russische front,</i>

637
00:52:45,829 --> 00:52:48,696
<i>Bevel van Adolf Hitler</i>
<i>standhouden of sterven wordt gehoorzaamd.</i>

638
00:52:52,736 --> 00:52:54,897
<i>De massale Sovjet-tegenaanvallen</i>

639
00:52:55,038 --> 00:52:58,838
<i>slacht meer dan</i>
<i>200.000 vijandelijke soldaten,</i>

640
00:52:58,975 --> 00:53:03,207
<i>maar op de een of andere manier die van Hitler</i>
<i>legers slagen erin stand te houden.</i>

641
00:53:03,346 --> 00:53:05,473
<i>Sommige pullbacks zijn geforceerd,</i>

642
00:53:05,615 --> 00:53:09,642
<i>maar de lijn geldt voor</i>
<i>Leningrad tot aan de Zwarte Zee.</i>

643
00:53:14,624 --> 00:53:16,285
<i>En als het Russische tegenoffensief</i>

644
00:53:16,426 --> 00:53:21,887
<i>begint te vervagen en de lente te ontdooien</i>
<i>verandert het land in een zee van modder,</i>

645
00:53:22,032 --> 00:53:26,696
<i>een triomfantelijke oproep van Adolf Hitler</i>
<i>de binnenste cirkel van zijn opperbevel</i>

646
00:53:26,836 --> 00:53:31,102
<i>naar het hoogste hoofdkwartier</i>
<i>aan het oostfront.</i>

647
00:53:55,131 --> 00:53:57,622
<i>Kolonel-generaal Franz Halder,</i>

648
00:53:57,767 --> 00:54:00,634
<i>nu stafchef</i>
<i>van het Duitse leger.</i>

649
00:54:00,770 --> 00:54:05,036
<i>Generaal-majoor Armin Von Roon,</i>
<i>zijn hoofd operaties.</i>

650
00:54:05,175 --> 00:54:07,541
<i>Veldmaarschalk Wilhelmilst.</i>

651
00:54:07,677 --> 00:54:10,043
<i>Veldmaarschalk Feder Von Bock.</i>

652
00:54:10,180 --> 00:54:12,512
<i>Generaal Freidrich Paulus.</i>

653
00:54:12,649 --> 00:54:15,516
<i>Veldmaarschalk Gerd Von Rundstedt.</i>

654
00:54:23,627 --> 00:54:25,060
Heil Hitler!

655
00:54:25,195 --> 00:54:27,425
[Duits spreken]

656
00:54:33,336 --> 00:54:35,600
Dankje.

657
00:54:35,739 --> 00:54:40,108
De winterstrijd
in Rusland loopt ten einde.

658
00:54:40,243 --> 00:54:49,345
Mijn bevel om op te staan of te sterven...
de Wehrmacht gered.

659
00:54:49,486 --> 00:54:53,616
Mein Führer, dat was het
een grote militaire beslissing.

660
00:54:53,757 --> 00:54:57,659
<i>Reichsmaarschalk Hermann Göring,</i>
<i>commandant van de Luftwaffe,</i>

661
00:54:57,794 --> 00:54:59,762
<i>de machtige Duitse luchtmacht.</i>

662
00:54:59,929 --> 00:55:03,160
<i>Een van Hitlers oudste en meest</i>
<i>vertrouwde nazi-medewerkers.</i>

663
00:55:03,300 --> 00:55:06,667
Wij zullen vernietigen
het bolsjewistische rijk.

664
00:55:06,803 --> 00:55:09,169
Als het niet om je ijzeren wil gaat...

665
00:55:09,306 --> 00:55:14,266
<i>Luitenant-generaal Alfred Jodl,</i>
<i>Hoofd Operaties van het OKW,</i>

666
00:55:14,411 --> 00:55:17,039
<i>Hitlers oppermachtige</i>
<i>hoofdkwartiercommando.</i>

667
00:55:17,180 --> 00:55:19,045
...in de straten van Duitsland.

668
00:55:19,182 --> 00:55:20,547
Precies, Mein Führer.

669
00:55:20,684 --> 00:55:22,049
De grootste militaire beslissing...

670
00:55:22,218 --> 00:55:26,086
<i>Veldmaarschalk Wilhelm Keltel,</i>
<i>Opperbevelhebber van het OKW.</i>

671
00:55:26,222 --> 00:55:27,587
...naar zijn grote leger.

672
00:55:27,724 --> 00:55:29,589
Toen hij de terugtocht toestond,

673
00:55:29,726 --> 00:55:33,389
de Russen achtervolgden hem
helemaal naar Parijs.

674
00:55:33,530 --> 00:55:40,094
Mijn levensdoel is niet veranderd
sinds ik het in de gevangenis heb opgeschreven

675
00:55:40,236 --> 00:55:44,605
20 jaar geleden in Mein Kampf.

676
00:55:44,741 --> 00:55:52,113
Ik zal beslag leggen op de woonruimte
in Rusland dat we in 1917 wonnen

677
00:55:52,248 --> 00:55:57,515
en werden opgelicht
door het Verdrag van Versailles.

678
00:55:57,654 --> 00:56:03,991
Rusland is het hart
van de landmassa's van de wereld.

679
00:56:04,160 --> 00:56:08,529
Hij die Rusland domineert
domineert de wereld.

680
00:56:08,665 --> 00:56:12,032
Met de val van Singapore

681
00:56:12,168 --> 00:56:16,036
het Britse Rijk
staat onder curatele.

682
00:56:16,172 --> 00:56:20,108
De wereldimperiaal
systeem is opgebroken.

683
00:56:20,243 --> 00:56:30,551
Amerika is verlamd door onze
verwoestende u-bootcampagne

684
00:56:30,720 --> 00:56:38,183
en door de overwinnaar
mars van Japan.

685
00:56:38,361 --> 00:56:40,591
Alle landmassa's van de aarde,

686
00:56:40,764 --> 00:56:50,400
150 miljoen vierkante kilometer,
zijn in gevaar.

687
00:56:52,876 --> 00:57:02,512
Het is een moment dat komt
eens in de duizend jaar.

688
00:57:02,652 --> 00:57:06,986
Dit is het moment
het initiatief te nemen,

689
00:57:07,123 --> 00:57:14,529
al onze krachten inzetten,
en in een groot nieuw offensief,

690
00:57:14,664 --> 00:57:25,336
het hele verdedigingspotentieel wegvagen
blijft aan de Sovjet-Unie.

691
00:57:31,514 --> 00:57:39,922
Deze laatste campagne
heet... Case Blue.

692
00:57:44,494 --> 00:57:47,986
Het Duitse volk vertrouwt mij.

693
00:57:48,164 --> 00:57:53,192
Mijn soldaten vertrouwen mij
omdat ik een van hen ben-

694
00:57:53,369 --> 00:57:56,236
een gewone voetsoldaat.

695
00:57:57,974 --> 00:58:01,808
Elke generaal die dat doet
heb geen vertrouwen in mij,

696
00:58:01,945 --> 00:58:12,753
Ik zal afwijzen, onteren en verpletteren.

697
00:58:12,889 --> 00:58:22,855
Dan zal ik anderen vinden
om te vechten en Case Blue te winnen.

698
00:58:42,752 --> 00:58:43,844
[klop op de deur]

699
00:58:43,987 --> 00:58:45,682
Kom binnen.

700
00:58:48,024 --> 00:58:51,016
Topgeheim dringend, meneer,
van admiraal Halsey.

701
00:59:06,910 --> 00:59:08,309
Ik ga naar het Witte Huis.

702
00:59:08,444 --> 00:59:10,412
Admiraal, de president
wordt ziek in bed gemeld.

703
00:59:10,547 --> 00:59:12,378
Ik weet.

704
00:59:36,439 --> 00:59:39,567
Leun naar voren, meneer.

705
00:59:39,709 --> 00:59:41,677
Haal diep adem en houd deze vast.

706
00:59:46,282 --> 00:59:49,149
Opnieuw bronchitis.

707
00:59:50,853 --> 00:59:53,720
Als hij maar wil rusten,
Deze keer kunnen we pleuritis vermijden.

708
00:59:55,058 --> 00:59:56,855
Ik zal hem laten rusten, admiraal.

709
00:59:57,026 --> 00:59:58,084
Ik zal me gedragen.

710
00:59:58,227 --> 00:59:59,421
Bovenal niet roken.

711
00:59:59,596 --> 01:00:00,995
Ik zei dat ik me zou gedragen.

712
01:00:04,133 --> 01:00:06,294
En zorg ervoor dat hij dit meeneemt.

713
01:00:06,436 --> 01:00:08,199
Ja.

714
01:00:10,306 --> 01:00:12,240
Even rusten, meneer de president.

715
01:00:26,723 --> 01:00:30,159
Geen sigaretten.

716
01:00:30,293 --> 01:00:33,023
Dank je, Roos.

717
01:00:41,204 --> 01:00:44,605
Franklin!

718
01:00:44,741 --> 01:00:47,676
[hoest]

719
01:00:47,810 --> 01:00:53,180
Die jongens op bataan-
Ik heb ze gefaald.

720
01:00:58,888 --> 01:01:00,788
Ik moest bestellen
MacArthur om te vertrekken.

721
01:01:00,923 --> 01:01:02,652
Ik heb hem nodig.

722
01:01:02,792 --> 01:01:06,592
Maar het brak hun geest.

723
01:01:06,729 --> 01:01:09,220
10.000 soldaten verloren het leven

724
01:01:09,399 --> 01:01:12,334
op die barbaarse doodsmars,
Eleonora.

725
01:01:12,502 --> 01:01:15,801
10.000...

726
01:01:15,938 --> 01:01:22,400
en dat dappere handjevol dat nog steeds vasthoudt
op corregidor, niet meer te redden.

727
01:01:25,281 --> 01:01:29,741
Franklin, je moet doorgaan
je eigen geest.

728
01:01:29,886 --> 01:01:31,547
Het zal een lange oorlog worden.

729
01:01:31,688 --> 01:01:33,417
Zal het?

730
01:01:33,556 --> 01:01:37,219
Ik zie niets anders dan duisternis
en overal instorten.

731
01:01:37,360 --> 01:01:39,954
De Japanners snijden de Birmaweg af,

732
01:01:40,096 --> 01:01:43,031
Het Britse prestige in Azië is verdwenen,

733
01:01:43,166 --> 01:01:48,001
er is een grote nieuwe Duitser
offensief gebouw in het Oosten.

734
01:01:48,137 --> 01:01:49,069
Waar ik echt bang voor ben

735
01:01:49,238 --> 01:01:53,800
of Duitsland en Japan zich aansluiten
handen over een uitgestrekt Rusland,

736
01:01:53,943 --> 01:01:59,848
of Stalin maakt een scheiding
vrede om zijn nek te redden.

737
01:01:59,982 --> 01:02:01,711
Dit is de koorts die spreekt, Franklin.

738
01:02:01,851 --> 01:02:04,183
Het is niet zoals jij.

739
01:02:04,320 --> 01:02:05,446
Een overwinning.

740
01:02:05,588 --> 01:02:07,419
Een overwinning in de Stille Oceaan.

741
01:02:07,557 --> 01:02:10,048
We hebben nu een enorme overwinning nodig.

742
01:02:10,193 --> 01:02:11,990
[klop op de deur]

743
01:02:12,128 --> 01:02:14,096
Ja?

744
01:02:17,734 --> 01:02:20,635
Meneer de president,
Zie je admiraal King?

745
01:02:20,770 --> 01:02:22,795
Je rust uit, Franklin.

746
01:02:22,972 --> 01:02:25,167
Zeg hem dat hij binnen moet komen.

747
01:02:25,308 --> 01:02:26,172
Admiraal.

748
01:02:26,309 --> 01:02:28,573
Meneer de president,
Ik betreur deze inbreuk.

749
01:02:28,711 --> 01:02:31,373
Ik zal het kort houden.

750
01:02:31,514 --> 01:02:35,712
Morgen om deze tijd
wij zullen Japan bombarderen.

751
01:02:35,852 --> 01:02:39,344
Wat? En dit is het eerste dat ik hoor
is het morgen?

752
01:02:39,489 --> 01:02:42,856
De vliegdekschiptaskforce van admiraal Halsey
komt nu in positie

753
01:02:42,992 --> 01:02:48,953
een squadron te lanceren
van leger B-25 bommenwerpers

754
01:02:49,098 --> 01:02:52,261
onder bevel van
Luitenant-kolonel Doolittle.

755
01:02:52,435 --> 01:02:55,336
Van goed buiten
vliegdekschip bereik,

756
01:02:55,471 --> 01:02:57,200
de kracht is onopgemerkt.

757
01:02:57,340 --> 01:02:59,137
Legerbommenwerpers?

758
01:02:59,275 --> 01:03:00,537
Buiten vervoerders?

759
01:03:00,676 --> 01:03:05,978
De aanval zal militaire doelen treffen
in Tokio en andere steden.

760
01:03:06,115 --> 01:03:09,710
De bommenwerpers zullen verder vliegen
naar een basis in China.

761
01:03:09,852 --> 01:03:13,720
De Chinezen zijn gewaarschuwd
en klaar voor hen.

762
01:03:13,856 --> 01:03:17,792
De gevaren zijn groot, maar we verwachten
totale verrassing te bereiken.

763
01:03:18,661 --> 01:03:20,629
Die vliegeniers.

764
01:03:20,763 --> 01:03:22,993
Wat een moedige mannen.

765
01:03:23,132 --> 01:03:26,101
Nou, ze zullen Hirohito geven
iets om over na te denken.

766
01:03:28,538 --> 01:03:30,267
Een beurt.

767
01:03:30,406 --> 01:03:33,273
Een beurt.

768
01:03:37,346 --> 01:03:38,643
Ja...

769
01:03:41,517 --> 01:03:46,853
Ik denk aan die jonge piloten,
en ik denk aan de woorden van Longfellow.

770
01:03:47,523 --> 01:03:50,890
<i>''de mensheid, met al haar angsten,

771
01:03:51,027 --> 01:03:54,190
met al zijn hoop
van toekomstige jaren,

772
01:03:54,330 --> 01:03:58,528
hangt ademloos
op je <i>lot.''</i>

773
01:04:04,006 --> 01:04:09,967
<i>18 april 1942, 08.00 uur.</i>

774
01:04:10,146 --> 01:04:13,206
<i>Taskforce 16,</i>
<i>onder leiding van William F. "Bull" Halsey,</i>

775
01:04:13,349 --> 01:04:15,442
<i>aan boord van de USS Enterprise.</i>

776
01:04:15,585 --> 01:04:19,749
<i>En 15 andere oorlogsschepen</i>
<i>inclusief de USS Hornet.</i>

777
01:04:19,889 --> 01:04:23,381
<i>16 B-25 bommenwerpers van het leger</i>
<i>vastgebonden aan haar cockpit</i>

778
01:04:23,526 --> 01:04:31,023
<i>liggen diep in de Japanse wateren,</i>
<i>1000 kilometer ten oosten van Tokio.</i>

779
01:04:34,237 --> 01:04:38,401
Hoor dit nu.
Admiraal Halsey spreekt.

780
01:04:38,574 --> 01:04:41,941
Jullie vragen je allemaal af waar we zijn
met al die B-25's

781
01:04:42,078 --> 01:04:44,945
daar op het dek van de Hornet.

782
01:04:45,081 --> 01:04:48,642
Heren, hier is onze bestemming.

783
01:04:48,784 --> 01:04:54,222
Deze strijdmacht is op weg naar Tokio
om Pearl Harbor en Bataan te wreken.

784
01:04:54,357 --> 01:05:01,456
Jawel! Jawel!

785
01:06:27,216 --> 01:06:32,586
Henry, is dit een goede oorlogvoering?
of is het gewoon een opzichtige stunt?

786
01:06:32,722 --> 01:06:35,589
Dat hangt ervan af
hoe de Jappen reageren.

787
01:06:35,725 --> 01:06:39,320
Mijn hoed is af voor hen
legervliegers wel.

788
01:06:39,462 --> 01:06:40,895
O ja.

789
01:06:44,500 --> 01:06:47,162
<i>De prijs van de overval zal hoog zijn.</i>

790
01:06:47,336 --> 01:06:52,501
<i>17 van de 80 legervliegers</i>
<i>zullen worden gedood of gevangengenomen.</i>

791
01:06:52,675 --> 01:06:56,611
<i>15 van de 16 vliegtuigen,</i>
<i>brandstoftanks uitgeput,</i>

792
01:06:56,779 --> 01:07:00,180
<i>zullen net zo verloren gaan als zij</i>
<i>crashland in China.</i>

793
01:07:00,249 --> 01:07:02,217
<i>De overval zal</i> hebben
<i>bijna geen impact</i>

794
01:07:02,351 --> 01:07:06,845
<i>over de Japanse oorlogsproductie</i>
<i>of militair vermogen.</i>

795
01:07:06,989 --> 01:07:08,923
<i>Maar de Doolittle</i>
<i>heldendaden van overvallers</i>

796
01:07:09,058 --> 01:07:13,791
<i>en de dood van hun soldaten</i>
<i>zal niet voor niets zijn geweest.</i>

797
01:07:13,929 --> 01:07:15,863
<i>De inval in Tokio doet de geesten stijgen</i>
<i>aan het thuisfront</i>

798
01:07:15,998 --> 01:07:19,161
<i>en over de hele wereld.</i>

799
01:07:42,291 --> 01:07:44,555
Waar zijn de vliegtuigen opgestegen?

800
01:07:44,693 --> 01:07:48,789
Waarom uit Shangri-la,
dames en heren.

801
01:07:48,931 --> 01:07:51,991
Van Shangri-la.

802
01:07:57,139 --> 01:07:59,903
<i>In de nasleep,</i>
<i>het Japanse opperbevel</i>

803
01:08:00,042 --> 01:08:04,240
<i>bepaalt dat de onbeschaamde Amerikanen</i>
<i>er moet een lesje geleerd worden.</i>

804
01:08:04,380 --> 01:08:07,747
<i>Er zullen geen Doolittle-invallen meer plaatsvinden.</i>

805
01:08:07,883 --> 01:08:11,580
<i>Na veel discussie en debat,</i>
<i>Japanse strategische planners</i>

806
01:08:11,720 --> 01:08:14,348
<i>beslissen uiteindelijk</i>
<i>zal alles gokken</i>

807
01:08:14,490 --> 01:08:18,085
<i>op een alles-of-niets</i>
<i>worp van de dobbelstenen.</i>

808
01:08:18,227 --> 01:08:21,663
<i>De inferieure gehavend</i>
<i>VS De marine moet worden gelokt</i>

809
01:08:21,797 --> 01:08:25,995
<i>in een definitieve vloot</i>
<i>actie en vernietigd.</i>

810
01:08:26,135 --> 01:08:30,071
<i>En dus de twee aspartners,</i>
<i>op het hoogtepunt van hun kracht</i>

811
01:08:30,206 --> 01:08:32,470
<i>elkaar de rug toekeren.</i>

812
01:08:32,608 --> 01:08:35,441
<i>En als het Duitse leger</i>
<i>lanceert Case Blue</i>

813
01:08:35,578 --> 01:08:38,672
<i>en begint de lange</i>
<i>mars naar Stalingrad,</i>

814
01:08:38,814 --> 01:08:43,513
<i>de Japanse keizerlijke vloot bereidt zich voor</i>
<i>voor de meest beslissende betrokkenheid</i>

815
01:08:43,652 --> 01:08:49,921
<i>in de annalen van de moderne marine</i>
<i>oorlogvoering - De slag om Midway.</i>

816
01:09:13,949 --> 01:09:16,884
<i>SS-kolonel Karl Adolph Eichmann.</i>

817
01:09:17,019 --> 01:09:21,012
<i>Partijnummer 899895.</i>

818
01:09:21,157 --> 01:09:24,354
<i>SS-nummer 45326.</i>

819
01:09:24,493 --> 01:09:29,521
<i>Een fanatieke nazi, de Gestapo</i>
<i>expert op het gebied van Joodse zaken,</i>

820
01:09:29,665 --> 01:09:35,535
<i>Eichmann is hoofd van sectie IV B-4</i>
<i>van het Reichsveiligheidshoofdkwartier.</i>

821
01:09:35,671 --> 01:09:37,434
<i>Zijn primaire verantwoordelijkheid-</i>

822
01:09:37,606 --> 01:09:41,906
<i>de organisatie en uitvoering</i>
<i>van SS Reichsführer</i>

823
01:09:42,077 --> 01:09:45,046
<i>SS Heinrich Himmler</i>
<i>"definitieve oplossing."</i>

824
01:09:45,214 --> 01:09:50,083
Meneer Eichmann, zeker het Reich
beveiligings hoofdkantoor

825
01:09:50,219 --> 01:09:54,588
beseft dat Italië dat is
geen bezet land.

826
01:09:54,723 --> 01:09:58,591
Het is een soevereine natie,
een volwaardige militaire bondgenoot.

827
01:09:58,727 --> 01:10:02,595
En deze Joden
u naar het oosten wilt verzenden

828
01:10:02,731 --> 01:10:05,598
hebben nog steeds de Italiaanse nationaliteit.

829
01:10:11,540 --> 01:10:18,912
Herr Dr. Beck,
heb jij nog nooit een maagd gehad?

830
01:10:21,784 --> 01:10:23,911
Ik ben bang dat ik het niet begrijp.

831
01:10:24,086 --> 01:10:26,577
Het principe is hetzelfde

832
01:10:26,722 --> 01:10:31,216
veel rustgevende woorden,
ontwapenend gepraat,

833
01:10:31,360 --> 01:10:34,022
dan op het juiste moment...

834
01:10:37,466 --> 01:10:42,062
na de eerste keer,
geen problemen.

835
01:10:44,240 --> 01:10:48,734
Ik ben er niet helemaal zeker van dat dit een
nuttige parallel, meneer Eichmann.

836
01:10:48,877 --> 01:10:53,871
De meeste Italianen houden van de Joden
of op zijn minst medelijden met hen hebben.

837
01:10:54,049 --> 01:10:55,482
Zelfs Mussolini-

838
01:10:55,651 --> 01:10:59,712
De Italianen zijn dat niet
serieus genomen te worden.

839
01:10:59,855 --> 01:11:04,588
Het is de onwrikbare wil van de Führer
om het continent van Joden te zuiveren.

840
01:11:04,727 --> 01:11:07,594
Italië zal geen uitzondering zijn!

841
01:11:11,233 --> 01:11:15,101
Maar om terug te keren naar het principe...

842
01:11:15,237 --> 01:11:19,606
je moet Italië zover krijgen dat het zich overgeeft
sommige joden, hoe weinig ook,

843
01:11:19,742 --> 01:11:23,735
en op welke basis dan ook, in één keer.

844
01:11:23,912 --> 01:11:26,779
Zodra die grens overschreden wordt,

845
01:11:26,915 --> 01:11:30,282
verzet tegen de Joden
het beleid zal afbrokkelen.

846
01:11:30,419 --> 01:11:31,613
O ja.

847
01:11:31,754 --> 01:11:36,157
Ja. Eens de Joden
fysiek verwijderd zijn,

848
01:11:36,292 --> 01:11:41,161
hun rijkdom blijft
achter voor inbeslagname.

849
01:11:41,297 --> 01:11:46,166
Wanneer je slijmerige Italiaanse politicus
krijgt een voorproefje van die inkomsten,

850
01:11:46,302 --> 01:11:49,396
O, je zult verrast zijn
hoe snel zal hij omhelzen

851
01:11:49,538 --> 01:11:52,473
het wijze beleid van de Führer.

852
01:11:52,608 --> 01:11:55,475
Het is gebeurd
in land na land.

853
01:11:58,180 --> 01:12:00,478
Met alle respect,
Mijnheer Eichmann,

854
01:12:00,616 --> 01:12:04,052
Ik kan me niet voorstellen wat
basis die ik zou kunnen voorstellen

855
01:12:04,219 --> 01:12:08,679
dat zou resulteren in de Italiaan
overheid die haar burgers uitlevert.

856
01:12:08,824 --> 01:12:11,088
Gelukkig kan ik dat.

857
01:12:11,226 --> 01:12:16,596
De manier om te beginnen is met de Italiaan
Joden die al in Duitsland zijn.

858
01:12:16,732 --> 01:12:22,602
Het zijn er precies 118
van deze lieve mensen.

859
01:12:22,738 --> 01:12:25,605
Nu ga je een aanzoek doen
dat Italië de leiding neemt

860
01:12:25,741 --> 01:12:28,801
van alle Duitse joden
die hierheen zijn gevlucht,

861
01:12:28,944 --> 01:12:33,608
terwijl Duitsland de macht overneemt
van alle Italiaanse joden op Reichsgrond.

862
01:12:37,953 --> 01:12:39,614
Ik zie.

863
01:12:39,788 --> 01:12:42,655
Ik hoop dat je dat doet.

864
01:12:45,794 --> 01:12:50,163
Ik moet erop wijzen
Er wordt mij gevraagd waar precies

865
01:12:50,299 --> 01:12:53,666
deze 118 Joden zullen worden hervestigd,

866
01:12:53,802 --> 01:12:57,135
wat ze daar gaan doen,
en in welke omstandigheden.

867
01:12:57,272 --> 01:13:00,264
Heel goed
schrijf wat je wilt.

868
01:13:00,409 --> 01:13:02,206
Er zal nooit iets van komen.

869
01:13:02,344 --> 01:13:05,336
Zo is het buitenland niet
service werkt, ben ik bang.

870
01:13:05,514 --> 01:13:06,879
We zijn heel feitelijk geweest.

871
01:13:07,015 --> 01:13:11,076
Goed, meneer Dr. Beck.

872
01:13:11,220 --> 01:13:14,587
Als je wilt,
Ik zal het je graag vertellen

873
01:13:14,723 --> 01:13:19,592
precies waar de Joden heen zullen gaan
en wat de instelling zal zijn

874
01:13:19,728 --> 01:13:24,597
op direct bevel van de Führer.

875
01:13:24,733 --> 01:13:29,295
Als u wilt, meneer Dr. Beck.

876
01:13:33,542 --> 01:13:37,308
Dat zal niet nodig zijn.

877
01:13:39,748 --> 01:13:46,153
Heeft u toevallig een plekje
cognac op kantoor?

878
01:13:46,288 --> 01:13:49,155
Ik heb al gereden
ruim 200 kilometer vanochtend,

879
01:13:49,291 --> 01:13:53,660
en ik heb geen ontbijt gehad.

880
01:13:53,796 --> 01:13:55,661
Ik zal je dit vertellen.

881
01:13:55,798 --> 01:13:59,757
Je kunt een heel positief zoeken
effect op je carrière

882
01:13:59,902 --> 01:14:02,632
zodra je dit uittrekt.

883
01:14:05,174 --> 01:14:07,540
Ahem. Nou...

884
01:14:07,676 --> 01:14:12,079
Ik zal doen wat ik kan doen
voor u, meneer Eichmann.

885
01:14:12,214 --> 01:14:16,583
Maar de Italianen wel
het laatste woord hebben.

886
01:14:16,718 --> 01:14:19,084
Dat kan ik niet helpen.

887
01:14:19,221 --> 01:14:21,086
Dus...

888
01:14:21,223 --> 01:14:24,090
Dat kun je niet helpen.

889
01:14:36,238 --> 01:14:41,642
Ik verzoek het nu van u
een uitleg van de zaak Jastrow.

890
01:14:43,946 --> 01:14:45,641
De Jastrow-zaak?

891
01:14:45,781 --> 01:14:47,772
Je hebt je opgesloten in Siena

892
01:14:47,950 --> 01:14:52,785
een 70-jarige staatloze Jood,
Aäron Jastrow,

893
01:14:52,921 --> 01:14:55,788
een vooraanstaand auteur
uit de Verenigde Staten,

894
01:14:55,924 --> 01:14:59,690
zijn nichtje en haar kind.

895
01:14:59,828 --> 01:15:00,795
Je hebt ze geschreven,

896
01:15:00,929 --> 01:15:03,864
je hebt ze gebeld,
je hebt ze bezocht.

897
01:15:03,999 --> 01:15:04,863
Ja?

898
01:15:05,000 --> 01:15:06,968
Ik weet niet wat je bedoelt?

899
01:15:07,102 --> 01:15:09,468
Ik heb het niet geheim gehouden.

900
01:15:09,605 --> 01:15:12,130
We weten dat je gestudeerd hebt
in de Verenigde Staten

901
01:15:12,274 --> 01:15:15,038
en dat Jastrow je leraar was.

902
01:15:15,177 --> 01:15:17,111
Ben je dat daarom
de Jood beschermen?

903
01:15:17,246 --> 01:15:19,908
Ik bescherm hem niet.

904
01:15:20,048 --> 01:15:25,179
Ik hoop hem te kunnen gebruiken.

905
01:15:25,354 --> 01:15:27,879
Oh?

906
01:15:28,056 --> 01:15:31,219
Op welke manier?

907
01:15:31,360 --> 01:15:35,558
Zoals je zelf hebt
merkte op, mijnheer Eichmann,

908
01:15:35,697 --> 01:15:41,067
De heer Dr. Jastrow is een
vooraanstaande Amerikaanse auteur.

909
01:15:41,203 --> 01:15:44,400
Ja, meneer Dr. Beck.

910
01:15:44,540 --> 01:15:47,008
Nou, dat is het precies.

911
01:15:47,142 --> 01:15:50,509
Ik hoop dat hij het zal maken
een reeks uitzendingen

912
01:15:50,646 --> 01:15:54,639
waarin hij zal schilderen
de Duitsers en de Japanners

913
01:15:54,783 --> 01:15:59,311
als beroofd en verkeerd begrepen
trotse mensen,

914
01:15:59,488 --> 01:16:05,688
en de bondgenoten als dikke katten die zich vastklampten
rijkdommen verworven door gewapende macht.

915
01:16:05,827 --> 01:16:09,729
Hij zal de hele oorlog in beeld brengen
als nutteloos bloedvergieten

916
01:16:09,865 --> 01:16:15,235
die onmiddellijk gestopt moet worden
door een ''delen van de <i>hegemonie''</i>

917
01:16:15,370 --> 01:16:16,962
zijn eigen briljante zin.

918
01:16:17,105 --> 01:16:18,800
Hij gebruikte het in mijn bijzijn.

919
01:16:18,941 --> 01:16:23,878
Zo'n suggestie van wereld
leiderschap wordt gedeeld

920
01:16:24,012 --> 01:16:27,379
afkomstig van zulke
een vooraanstaand Joods auteur

921
01:16:27,516 --> 01:16:29,984
zou geweldig kunnen zijn
impact in Amerika

922
01:16:30,118 --> 01:16:34,054
om de oorlogsinspanning te verzwakken
en een vredesbeweging aanmoedigen.

923
01:16:34,222 --> 01:16:37,885
Wanneer zal Jastrow zijn?
zijn eerste uitzending maken?

924
01:16:38,060 --> 01:16:39,789
Dat is nog niet definitief.

925
01:16:39,928 --> 01:16:44,365
Het is een kwestie van hem overtuigen,
wat tijd kost.

926
01:16:44,499 --> 01:16:46,399
Echt?

927
01:16:46,535 --> 01:16:48,435
Waarom zou dat zo moeten zijn?

928
01:16:48,570 --> 01:16:52,768
Een Jood overtuigen is eenvoudig.

929
01:16:52,908 --> 01:16:57,106
Om effectief te zijn, moet het gedaan worden
uit eigen vrije wil.

930
01:16:57,245 --> 01:17:02,012
Joden zullen doen wat je ook doet
willen dat ze dat uit eigen vrije wil doen.

931
01:17:02,184 --> 01:17:05,711
Maar nu begrijp ik je.

932
01:17:05,887 --> 01:17:07,650
Jastrow is je leraar.

933
01:17:07,823 --> 01:17:10,724
Hij is een fijne man.

934
01:17:10,859 --> 01:17:15,353
Je wilt hem niet
boos of bang.

935
01:17:15,530 --> 01:17:22,766
Het is niet zo dat jij dat bent
een Jood vertroetelen of beschermen.

936
01:17:22,904 --> 01:17:29,400
Het is maar dat je denkt van wel
vang meer vliegen met honing, ja?

937
01:17:29,544 --> 01:17:32,638
Ik ben er zeker van dat mijn aanpak juist is.

938
01:17:32,781 --> 01:17:37,809
Ja, op voorwaarde dat je enig resultaat boekt
voordat de oorlog voorbij is.

939
01:17:46,728 --> 01:17:54,100
Vertel me eens, Herr Dr. Beck, is uw familie
hier bij jou in Rome?

940
01:17:54,236 --> 01:17:56,830
Nee. Ze zijn thuis in Stuttgart.

941
01:17:56,972 --> 01:18:01,009
Hoeveel kinderen heb je?

942
01:18:01,009 --> 01:18:01,976
Drie.

943
01:18:02,110 --> 01:18:03,975
Jongens? Meisjes?

944
01:18:04,112 --> 01:18:06,842
Ja. Twee meisjes, één jongen.

945
01:18:06,982 --> 01:18:08,574
Oh.

946
01:18:08,717 --> 01:18:12,653
O, alsjeblieft. Alsjeblieft.

947
01:18:12,788 --> 01:18:16,724
O, wat mooi,
en ook met de Führer.

948
01:18:16,858 --> 01:18:18,155
O...

949
01:18:18,326 --> 01:18:23,628
Hmm, meisjes zijn zo lief.

950
01:18:23,765 --> 01:18:25,756
Ik heb drie jongens.

951
01:18:25,901 --> 01:18:29,530
Geen geluk bij meisjes.

952
01:18:29,671 --> 01:18:33,038
Wat er ook gebeurt,
Ik probeer altijd thuis te komen

953
01:18:33,175 --> 01:18:36,542
om de kinderen te zien
minstens één keer per week,

954
01:18:36,678 --> 01:18:39,613
ook al is het maar voor een uurtje.

955
01:18:39,748 --> 01:18:44,481
Ik neem aan dat jij er net zo dol op bent
van jouw kinderen, zoals ik van de mijne.

956
01:18:46,221 --> 01:18:49,088
Ik hou van mijn kinderen, meneer Eichmann.

957
01:18:51,293 --> 01:18:52,089
Goed.

958
01:18:52,227 --> 01:18:53,592
Rechts.

959
01:18:53,729 --> 01:18:56,562
Laten we wat rechtdoor gaan
praten, zullen we?

960
01:18:56,698 --> 01:19:00,099
Kan Reichsführer Himmler dit verwachten?
vrij snel een voortgangsrapport

961
01:19:00,202 --> 01:19:03,000
op die 118 joden?

962
01:19:04,606 --> 01:19:07,598
Ja. Ik zal mijn best doen.

963
01:19:07,743 --> 01:19:09,973
Uitstekend.

964
01:19:10,112 --> 01:19:15,209
Oh, ik ben zo blij dat ik hier kon komen
en we zouden dit kunnen weggooien.

965
01:19:18,120 --> 01:19:21,487
Je hebt een zware verantwoordelijkheid.

966
01:19:21,656 --> 01:19:25,524
Doe dus een klusje voor de Führer.

967
01:19:33,835 --> 01:19:35,803
Natuurlijk begrijpt u het, meneer Beck,

968
01:19:35,937 --> 01:19:38,997
deze hele Jastrow-zaak
is niet koosjer,

969
01:19:39,141 --> 01:19:41,666
het is helemaal niet koosjer.

970
01:19:41,810 --> 01:19:43,368
Vertel het de oude yid
om zijn uitzending te maken,

971
01:19:43,512 --> 01:19:45,207
laat Ovra hem dan opbergen.

972
01:19:45,347 --> 01:19:47,838
Maar ze hebben een garantie
van veilig gedrag

973
01:19:47,983 --> 01:19:51,146
als onderdeel van de Amerikaan
uitwisseling van journalisten.

974
01:19:51,319 --> 01:19:55,517
De Amerikaanse journalisten
hebben Italië al verlaten.

975
01:19:55,690 --> 01:20:00,389
Ik heb hun vertrek zelf uitgesteld,
koppelde het aan onze puinhoop in Brazilië.

976
01:20:00,562 --> 01:20:03,895
Maar vroeg of laat,
dat moet wel duidelijk worden.

977
01:20:04,032 --> 01:20:06,398
Maar je hebt die vertraging wel opgelost.

978
01:20:06,535 --> 01:20:10,665
Zien? Wanneer je wilt zijn,
jij kunt een echte live-draad zijn.

979
01:20:10,806 --> 01:20:15,470
Veel succes, meneer Dr. Beck.

980
01:20:15,610 --> 01:20:17,043
Heil Hitler!

981
01:20:17,179 --> 01:20:18,771
Heil Hitler.

982
01:21:06,494 --> 01:21:07,791
Houd op!

983
01:21:07,929 --> 01:21:09,692
Het is walgelijk.

984
01:21:12,067 --> 01:21:13,500
Halte!

985
01:21:18,573 --> 01:21:21,474
[Duits spreken]

986
01:21:28,783 --> 01:21:32,742
Noem deze SS'ers?

987
01:21:32,888 --> 01:21:38,224
Ze marcheren als zigeuners,
zoals Chinezen.

988
01:21:39,561 --> 01:21:43,998
Is dit de parade om op te zetten?
voor Reichsführer SS Himmler?

989
01:21:46,568 --> 01:21:49,435
Jullie spelen als straatbedelaars!

990
01:21:52,607 --> 01:21:57,010
Ik wil dat ze geboord worden...
geboord tot ze erbij neervallen!

991
01:21:59,848 --> 01:22:05,445
Ik kom om 15.00 uur terug
voor een nieuwe inspectie.

992
01:22:05,587 --> 01:22:13,687
Als er geen verbetering is...
rechtstreeks naar het Russische front!

993
01:22:13,828 --> 01:22:18,265
Frontlinie.
Het hele stel!

994
01:22:18,433 --> 01:22:19,297
Birkenau!

995
01:22:19,434 --> 01:22:19,957
Zu Befehl,

996
01:22:20,135 --> 01:22:22,797
Heer Kommandant.

997
01:22:38,954 --> 01:22:47,589
[Duits spreken]

998
01:24:52,587 --> 01:24:59,789
Klinger, is dit wat Reichsführer SS
Himmler zal het morgen zien?

999
01:24:59,928 --> 01:25:02,488
Ik ben er dag en nacht mee bezig,
Meneer Kommandant,

1000
01:25:02,630 --> 01:25:05,224
ze geselen als honden.

1001
01:25:05,400 --> 01:25:06,697
Geseling?

1002
01:25:06,868 --> 01:25:09,496
Schiet de vijf langzaamste neer.
Ik geef u toestemming.

1003
01:25:09,671 --> 01:25:12,003
Dat zal de rest een boost geven.

1004
01:25:12,140 --> 01:25:14,404
Waar zijn mijn 60 blokhutten?

1005
01:25:14,542 --> 01:25:16,203
Houttekorten, beperkte regels

1006
01:25:16,344 --> 01:25:19,279
Geen excuses, geen tekorten.

1007
01:25:19,447 --> 01:25:20,641
Vraag wat u nodig heeft.

1008
01:25:20,782 --> 01:25:21,874
Alle regels afgeschaft.

1009
01:25:22,016 --> 01:25:23,779
Eén regel-

1010
01:25:23,918 --> 01:25:26,079
60 blokhutten omhoog
uiterlijk morgen om 12.00 uur.

1011
01:25:26,221 --> 01:25:27,848
Begrijp je het?

1012
01:25:27,989 --> 01:25:30,617
Of jij betaalt, en zij zullen dat doen.

1013
01:25:30,758 --> 01:25:33,921
Zu Befehl, Herr Kommandant.

1014
01:25:48,676 --> 01:25:50,439
Als ik klaar ben,
Sammie, jij ook.

1015
01:25:50,578 --> 01:25:52,102
Dat geldt ook voor jullie allemaal!

1016
01:25:52,247 --> 01:25:54,272
Kaput! Naar het gas!

1017
01:25:54,415 --> 01:25:57,816
Meneer Sturmscharführer,
we kunnen het werk versnellen.

1018
01:25:57,952 --> 01:26:00,216
Wij hebben ideeën.

1019
01:26:00,355 --> 01:26:01,515
Laten we horen.

1020
01:26:18,373 --> 01:26:23,106
Rudy, kijk eens hoe onze rozen groeien.

1021
01:26:23,244 --> 01:26:26,236
Geur.

1022
01:26:26,381 --> 01:26:27,643
Is mijn adjudant hier?

1023
01:26:27,782 --> 01:26:29,010
Ja.

1024
01:26:29,150 --> 01:26:31,277
Hauptsturmführer Schwarz ook.

1025
01:26:31,419 --> 01:26:34,980
Boven in je studeerkamer.

1026
01:26:35,123 --> 01:26:39,253
Voor de lunch is er sauerbraten,
jouw favoriet.

1027
01:26:39,394 --> 01:26:41,555
Geen lunch. Geen tijd.

1028
01:26:46,234 --> 01:26:49,726
Die Klinger in Birkenau
is gek geworden.

1029
01:26:49,904 --> 01:26:52,839
Hij vroeg om vrachtwagens
om zijn werk te bespoedigen.

1030
01:26:53,007 --> 01:26:54,406
Ik heb hem goed platgedrukt.

1031
01:26:54,542 --> 01:26:56,169
<i>''Gevangenen zijn paarden''</i> zei ik.

1032
01:26:56,311 --> 01:26:57,107
<i>''Ze lopen.''</i>

1033
01:26:57,245 --> 01:27:00,043
Geef hem vrachtwagens.

1034
01:27:00,181 --> 01:27:02,581
Wat nog meer?

1035
01:27:02,717 --> 01:27:05,914
Die verdomde dwaas wil schijnwerpers
vanavond op zijn werk.

1036
01:27:06,054 --> 01:27:08,147
De hele nacht. Schijnwerpers.

1037
01:27:08,289 --> 01:27:09,278
Laat hem ze hebben.

1038
01:27:09,424 --> 01:27:11,949
Maar de luchtverdedigingsregels...

1039
01:27:12,093 --> 01:27:15,153
Ik bepaal de luchtverdedigingsregels.

1040
01:27:15,296 --> 01:27:18,265
Bel nu de centrale levering.

1041
01:27:18,399 --> 01:27:20,026
Zu Befehl, Herr Kommandant.

1042
01:27:23,404 --> 01:27:24,996
De optocht?

1043
01:27:25,173 --> 01:27:26,538
Veel, veel beter.

1044
01:27:26,674 --> 01:27:28,608
Net als machines.

1045
01:27:28,776 --> 01:27:30,607
Programma?

1046
01:27:39,721 --> 01:27:41,052
Leuk werk.

1047
01:27:45,293 --> 01:27:48,160
De drukkerij overtrof zichzelf.

1048
01:27:51,065 --> 01:27:54,057
<i>''Luchthaven...
kleurenpracht...

1049
01:27:54,235 --> 01:27:58,501
band seranade... eer <i>recensie...''</i>

1050
01:27:58,640 --> 01:27:59,937
Goed.

1051
01:28:00,108 --> 01:28:04,044
Gruppenführer Kammler zelf
zal bij het ontbijt de kaartbespreking houden.

1052
01:28:04,212 --> 01:28:07,045
Natuurlijk. Het grijpen van de bogen.

1053
01:28:07,181 --> 01:28:11,049
<i>''Architectenbureau...
motor <i>rondleiding...''</i>

1054
01:28:17,225 --> 01:28:20,092
Speciale actie vóór de lunch?

1055
01:28:25,400 --> 01:28:28,301
Wie is verantwoordelijk
voor deze idiote verandering?

1056
01:28:28,436 --> 01:28:31,963
[Duits spreken]

1057
01:28:32,106 --> 01:28:34,768
Het spoorwegdirectoraat.

1058
01:28:34,942 --> 01:28:36,466
Ze stonden erop, Sturmscharführer,

1059
01:28:36,644 --> 01:28:41,240
over het terughalen van de lege trein
in Oppeln om 12.00 uur.

1060
01:28:41,382 --> 01:28:43,373
Zwart!

1061
01:28:43,551 --> 01:28:46,076
[Duits spreken]

1062
01:28:46,220 --> 01:28:48,484
Uit!

1063
01:28:58,132 --> 01:29:02,933
<i>''Een bijzondere actie
van begin tot <i>eind.''</i>

1064
01:29:03,071 --> 01:29:04,936
Voor de lunch.

1065
01:29:08,009 --> 01:29:11,638
Wat voor eetlust
Zal onze gast daarna hebben?

1066
01:29:11,779 --> 01:29:14,646
Ben je gek?

1067
01:29:15,917 --> 01:29:18,044
Herr Kommandant, ik heb het geprobeerd.

1068
01:29:18,186 --> 01:29:23,522
De lege trein...
het spoorwegdirectoraat stond erop...

1069
01:29:23,658 --> 01:29:26,525
Dit zijn zaken van de Reichsführer-SS!

1070
01:29:28,963 --> 01:29:31,864
Begrepen?

1071
01:29:31,999 --> 01:29:34,968
Ik gooi de hele spoorlijn weg
directoraat in blok 11...

1072
01:29:35,103 --> 01:29:37,571
en jij ook!

1073
01:29:40,608 --> 01:29:42,576
Jij stomme zwijnen!

1074
01:29:45,313 --> 01:30:00,889
[Schreeuwen in het Duits]

1075
01:30:01,028 --> 01:30:07,024
Dit bezoek aan Himmler doet ons denken
allemaal zenuwwrakken.

1076
01:30:07,168 --> 01:30:10,296
We zullen allemaal blij zijn
als dit voorbij is.

1077
01:30:10,438 --> 01:30:12,906
Hij slaapt niet, eet niet...

1078
01:30:13,040 --> 01:30:14,064
alleen drankjes.

1079
01:30:14,242 --> 01:30:16,107
Het is allemaal aan hem.

1080
01:30:16,244 --> 01:30:19,213
[Deur gaat open]

1081
01:31:11,098 --> 01:31:12,759
Misschien ga ik wel lunchen.

1082
01:31:12,900 --> 01:31:15,164
Natuurlijk, Rudi.

1083
01:31:15,303 --> 01:31:17,294
Zwart.

1084
01:31:39,293 --> 01:31:41,727
De speciale actie allemaal in orde?

1085
01:31:41,863 --> 01:31:44,195
100%, commandant.

1086
01:31:50,872 --> 01:31:56,242
Als er één ding fout gaat, één ding...

1087
01:31:56,377 --> 01:32:00,040
Het is mijn nek.

1088
01:32:00,214 --> 01:32:02,580
De mijne.

1089
01:32:02,750 --> 01:32:05,844
Het is een select transportmiddel
uit Amsterdam.

1090
01:32:05,987 --> 01:32:08,512
Ze zijn goed behandeld.

1091
01:32:08,656 --> 01:32:10,385
Het zal vlot gaan.

1092
01:32:10,525 --> 01:32:13,494
Glad als olie.

1093
01:32:13,628 --> 01:32:15,596
Het had beter gekund.

1094
01:32:23,504 --> 01:32:28,271
Een moeilijk iets om naar te kijken,
allemaal hetzelfde.

1095
01:32:28,442 --> 01:32:30,569
Bestellingen.

1096
01:32:30,745 --> 01:32:35,114
Hij wil een hele actie zien
van begin tot eind.

1097
01:32:35,249 --> 01:32:39,709
Hij heeft er een gezien in Rusland.
Niet goedgekeurd. Ruwe zaken.

1098
01:32:39,854 --> 01:32:41,412
Ze lieten ze graven
hun eigen massagraven,

1099
01:32:41,556 --> 01:32:46,789
maaide ze vervolgens neer
en begroef ze, met kleren en al.

1100
01:32:49,196 --> 01:32:53,963
Hier zijn we natuurlijk meer...
praktisch, menselijker.

1101
01:32:54,101 --> 01:32:56,092
Nog steeds...

1102
01:32:56,237 --> 01:32:57,864
drink een glas cognac.

1103
01:33:08,416 --> 01:33:11,283
Ik ben erg nieuwsgierig
om te zien hoe Himmler het zal opvatten.

1104
01:33:13,287 --> 01:33:17,417
Hij is stoer, maar...

1105
01:33:25,132 --> 01:33:28,568
Kommandant.

1106
01:33:28,703 --> 01:33:31,263
Nooit eerder
heb ik dit durven vragen.

1107
01:33:32,340 --> 01:33:34,103
Stel...

1108
01:33:40,648 --> 01:33:43,913
stel dat Duitsland de oorlog verliest.

1109
01:33:57,999 --> 01:34:00,490
[Duits spreken]

1110
01:34:53,354 --> 01:34:55,413
Nu gaat het, Sammy.

1111
01:34:55,556 --> 01:34:57,820
Twee keer zoveel mannen,
dankzij de vrachtwagens.

1112
01:34:57,958 --> 01:34:59,357
Dit was een idee.

1113
01:34:59,493 --> 01:35:01,188
Alleen de kant van de weg.

1114
01:35:01,328 --> 01:35:03,819
Mijn Russische voorman.

1115
01:35:03,964 --> 01:35:04,862
Russisch?

1116
01:35:04,999 --> 01:35:06,489
Hij is geen Rus.

1117
01:35:06,634 --> 01:35:08,295
Hij is een jodenoplichter, net als jij.

1118
01:35:08,436 --> 01:35:10,768
Denk je dat ik het niet weet?

1119
01:35:22,917 --> 01:35:25,442
Schnell! Schnell!

1120
01:35:50,544 --> 01:35:52,910
<i>Reichsführer-SS Heinrich Himmler.</i>

1121
01:35:53,047 --> 01:35:56,744
<i>Nazi-partijnummer 14303.</i>

1122
01:35:56,917 --> 01:36:00,876
<i>SS-nummer 168.</i>

1123
01:36:01,055 --> 01:36:03,216
<i>Zoon van een Beierse schoolmeester,</i>

1124
01:36:03,357 --> 01:36:06,451
<i>Himmler sloot zich aan</i>
<i>de nazi-partij in 1923,</i>

1125
01:36:06,594 --> 01:36:09,392
<i>nam in 1929 de SS over,</i>

1126
01:36:09,530 --> 01:36:13,296
<i>en in 1934</i>
<i>werd hoofd van de Gestapo,</i>

1127
01:36:13,434 --> 01:36:15,595
<i>het snel inbouwen</i>
<i>een van de meest gevreesde</i>

1128
01:36:15,736 --> 01:36:19,172
<i>staatspolitieorganisaties</i>
<i>in de wereld.</i>

1129
01:36:19,306 --> 01:36:22,036
<i>Bij het uitbreken van de oorlog in 1939</i>

1130
01:36:22,176 --> 01:36:26,636
<i>Himmler was onbetwist</i>
<i>controle over een virtueel privé-imperium.</i>

1131
01:36:26,814 --> 01:36:30,614
<i>Een gevaarlijke fanaticus,</i>
<i>de tweede aan de macht na de Führer,</i>

1132
01:36:30,785 --> 01:36:33,845
<i>en algemeen beschouwd</i>
<i>als zijn mogelijke opvolger,</i>

1133
01:36:34,021 --> 01:36:36,114
<i>Himmlers voornaamste verantwoordelijkheid</i>
<i>is de uitvoering</i>

1134
01:36:36,290 --> 01:36:40,989
<i>van het rassenbeleid van Adolf Hitler,</i>
<i>oproepen tot uitroeiing</i>

1135
01:36:41,128 --> 01:36:46,589
<i>van 11 miljoen mannen, vrouwen</i>
<i>en kinderen-</i>

1136
01:36:46,667 --> 01:36:51,798
<i>de uiteindelijke oplossing</i>
<i>van de Joodse kwestie in Europa.</i>

1137
01:38:25,299 --> 01:39:29,390
[Duits spreken]

1138
01:40:31,692 --> 01:40:35,219
Deze installatie
westwaarts zal worden verdubbeld.

1139
01:40:35,362 --> 01:40:41,562
Totale capaciteit: 200.000 gevangenen
voor de nieuwe fabrieken.

1140
01:40:41,702 --> 01:40:44,296
Het zal gebeuren, Reichsführer.

1141
01:40:44,438 --> 01:40:48,306
Grote afwateringsproblemen
in het westen, Reichsführer.

1142
01:40:50,844 --> 01:40:54,905
Een SS-officier niet
moeilijkheden herkennen.

1143
01:40:55,049 --> 01:40:58,314
Hij overwint ze.

1144
01:40:58,452 --> 01:41:02,889
Hoe dit zal gebeuren
is jouw zorg, niet de mijne.

1145
01:41:03,023 --> 01:41:05,890
Ja Wohl, Reichsführer.

1146
01:41:09,963 --> 01:41:14,059
Je hebt hier veel gedaan
in korte tijd.

1147
01:42:21,068 --> 01:42:24,560
En na de lunch,
de speciale actie?

1148
01:42:24,705 --> 01:42:26,138
Ja Wohl, heer Reichsführer.

1149
01:42:26,273 --> 01:42:27,831
Speciale actie.

1150
01:49:00,867 --> 01:49:02,562
Is het niet geweldig, meneer Reichsführer?

1151
01:49:02,736 --> 01:49:05,603
Zo... zo vredig.

1152
01:49:08,742 --> 01:49:12,940
Eh... de desinfectie,

1153
01:49:13,079 --> 01:49:15,946
en hier de uitkleedhutten.

1154
01:50:03,663 --> 01:50:06,530
Handdoeken...

1155
01:50:06,666 --> 01:50:09,533
en, eh, zeep.

1156
01:50:33,393 --> 01:50:36,260
Douchekoppen.

1157
01:50:36,396 --> 01:50:39,263
Voor de ramen.

1158
01:50:49,776 --> 01:50:51,266
En deze deur?

1159
01:50:51,444 --> 01:50:53,139
Leidt naar buiten.

1160
01:50:53,279 --> 01:50:56,146
Beschikbaarheid.

1161
01:52:13,827 --> 01:52:15,192
Vermoeden ze het niet?

1162
01:52:15,328 --> 01:52:16,522
Nog niet?

1163
01:52:16,663 --> 01:52:18,688
Daarom de SS.

1164
01:52:18,832 --> 01:52:21,699
Wij nemen geen enkel risico.

1165
01:54:07,807 --> 01:54:11,174
Wie zijn die gevangenen
in de gestreepte pakken?

1166
01:54:11,311 --> 01:54:12,471
Joden.

1167
01:54:12,645 --> 01:54:15,512
De meest timide,
de meest nerveuze,

1168
01:54:15,648 --> 01:54:18,742
worden bij aankomst opgehaald.

1169
01:54:18,885 --> 01:54:20,512
Dan krijgen ze de keuze...

1170
01:54:20,653 --> 01:54:23,918
meteen een kogel door het hoofd
of deze plicht.

1171
01:54:24,057 --> 01:54:29,324
Wij krijgen er een paar. Ze duren niet lang.
Ze gaan ook naar het gas.

1172
01:54:29,462 --> 01:54:33,262
Intussen zijn ze een hulp.

1173
01:54:33,399 --> 01:54:35,299
Zeer praktisch.

1174
01:55:35,161 --> 01:55:38,187
[Duits spreken]

1175
01:56:23,109 --> 01:56:26,476
Reichsführer, nu is het beter
Ga vanaf daar observeren.

1176
01:56:26,612 --> 01:56:29,479
Kom alsjeblieft met me mee.

1177
01:56:55,508 --> 01:56:56,998
Nu tenminste,

1178
01:56:57,143 --> 01:57:00,010
het zal snel gaan.

1179
02:00:25,718 --> 02:00:32,521
Zou de Reichsführer dat willen?
binnenkomen, kijken en luisteren?

1180
02:00:33,559 --> 02:00:36,426
Het is redelijk veilig.

1181
02:00:46,906 --> 02:00:49,272
Aa! Aa! Aa!

1182
02:00:49,408 --> 02:00:51,273
Aa! Aa! Aa!

1183
02:00:51,410 --> 02:01:04,881
Aa! Aa! Aa!

1184
02:01:05,024 --> 02:01:07,458
Klinkt als een synagoge,

1185
02:01:07,593 --> 02:01:10,460
zeg ik altijd.

1186
02:01:35,721 --> 02:01:38,588
Sigaret.

1187
02:01:55,908 --> 02:01:59,105
Dus, wat is het volgende?

1188
02:01:59,245 --> 02:02:01,975
Op de achterkant: Reichsführer.

1189
02:02:22,835 --> 02:02:26,828
Wij hebben al een speciale actie gehad
vanmorgen.

1190
02:02:32,345 --> 02:02:35,212
Mag ik eerlijk spreken, Reichsführer?

1191
02:02:38,084 --> 02:02:40,109
Dit is ons grootste probleem.

1192
02:02:40,252 --> 02:02:41,310
Beschikbaarheid.

1193
02:02:41,454 --> 02:02:45,117
Ik heb het Berlijn keer op keer verteld
dat begraven geen antwoord is.

1194
02:02:45,257 --> 02:02:48,920
Niet op de geprojecteerde schaal.

1195
02:02:49,095 --> 02:02:50,619
Hoe zit het met de anderen?

1196
02:02:50,796 --> 02:02:52,286
Het zijn niet alleen de Joden.

1197
02:02:52,431 --> 02:02:57,494
We hebben al meer dan 20.000 Polen
politieke kwesties die moeten worden aangepakt,

1198
02:02:57,636 --> 02:02:58,660
en de zigeuners.

1199
02:02:58,804 --> 02:03:01,034
Er wordt steeds meer gebracht
elke dag.

1200
02:03:02,775 --> 02:03:04,970
Crematoria.

1201
02:03:05,111 --> 02:03:05,975
Natuurlijk.

1202
02:03:06,112 --> 02:03:07,636
Crematoria.

1203
02:03:07,780 --> 02:03:09,645
Maar het blijven mooie modellen

1204
02:03:09,782 --> 02:03:13,582
in de centrale bouwplaat,
Reichsführer.

1205
02:03:15,121 --> 02:03:17,988
Opmerkingen.

1206
02:04:08,107 --> 02:04:09,631
Ongebluste kalk.

1207
02:04:09,775 --> 02:04:12,642
De bacteriën tellen hier in het water

1208
02:04:12,778 --> 02:04:15,645
is al in gevaar
de gezondheid van mijn SS.

1209
02:04:15,781 --> 02:04:19,217
Ik zeg nogmaals, Reichsführer,
weggooien is het probleem.

1210
02:04:19,351 --> 02:04:22,218
Berlijn negeert het.

1211
02:05:01,560 --> 02:05:04,085
Ik zal orders geven om dit te negeren

1212
02:05:04,263 --> 02:05:07,994
alle projecten in deze provincie
voor arbeid en materialen.

1213
02:05:09,935 --> 02:05:13,462
De bouw van crematoria
zal voorrang krijgen

1214
02:05:13,606 --> 02:05:16,131
zelfs boven I.G. Farben.

1215
02:05:16,275 --> 02:05:18,300
Dank u, Reichsführer.

1216
02:05:18,444 --> 02:05:21,311
Gebruik je beste bouwploegen.

1217
02:05:21,447 --> 02:05:25,611
Als de crematoria klaar zijn,
de bemanningen liquideren.

1218
02:05:25,751 --> 02:05:29,312
Begrepen, Reichsführer.

1219
02:05:29,455 --> 02:05:32,481
De aanvraag van uw medische eenheid

1220
02:05:32,625 --> 02:05:37,688
om speciale sterilisatie uit te voeren
experimenten op Joodse vrouwen...

1221
02:05:37,830 --> 02:05:40,663
verleend.

1222
02:05:40,799 --> 02:05:42,664
Goed nieuws voor mijn medische staf.

1223
02:05:42,801 --> 02:05:45,565
Je hebt mij een eerlijke blik gegeven
bij Auschwitz.

1224
02:05:47,673 --> 02:05:51,837
Je doet je best
onder zware oorlogsomstandigheden.

1225
02:05:59,618 --> 02:06:02,451
Ik promoot je
naar Obersturmbannführer.

1226
02:06:09,895 --> 02:06:12,159
Meneer Reichsführer.

1227
02:06:12,298 --> 02:06:16,098
Ik neem afscheid van je charmeur
vrouw en vertrek.

1228
02:06:18,837 --> 02:06:20,702
Je zult mij niet naar het vliegveld zien.

1229
02:06:20,839 --> 02:06:22,636
Je hebt te veel werk te doen.

1230
02:06:25,377 --> 02:06:28,244
Obersturmbannführer?

1231
02:06:30,950 --> 02:06:33,817
Kinderen.

1232
02:06:38,457 --> 02:06:41,358
Wat een charmant klein meisje.

1233
02:06:42,127 --> 02:06:43,492
Houd jij van bloem?

1234
02:06:43,662 --> 02:06:46,028
Bloem, ja.

1235
02:06:46,165 --> 02:06:48,531
Hier is een bloem.

1236
02:06:48,667 --> 02:06:51,534
Kom naar mij.

1237
02:07:18,430 --> 02:07:20,295
Wij hebben een nieuwe baan...

1238
02:07:20,432 --> 02:07:23,128
Arbeitskommando, crematoria.

1239
02:07:23,268 --> 02:07:26,260
Crematorium...

1240
02:07:26,438 --> 02:07:27,962
Voor onszelf.

1241
02:07:28,107 --> 02:07:29,472
Nooit.

1242
02:07:29,608 --> 02:07:32,133
Het is mogelijk om te ontsnappen...

1243
02:07:32,277 --> 02:07:35,144
zelfs uit Auschwitz.

1244
02:07:46,925 --> 02:07:49,951
Ik begrijp de noodzaak niet
voor dit diner, Natalie.

1245
02:07:50,129 --> 02:07:54,395
Welke informatie zou dit kunnen zijn
babyarts moet ons interesseren?

1246
02:07:54,566 --> 02:07:56,431
Ik zei dat je niet hoefde te komen,

1247
02:07:56,568 --> 02:07:57,865
maar hij nodigde ons allebei uit.

1248
02:07:58,003 --> 02:08:00,995
Het is 40 jaar geleden dat ik dat heb gehad
een goede sabbatmaaltijd.

1249
02:08:01,140 --> 02:08:03,074
Wij kunnen het net zo goed horen
wat is er zo dringend.

1250
02:08:08,881 --> 02:08:10,143
Professor?

1251
02:08:10,282 --> 02:08:11,249
Dank u, Seniore Sacerdote.

1252
02:08:11,383 --> 02:08:15,251
Het is een hele lange tijd
sinds ik er één heb aangetrokken.

1253
02:08:19,792 --> 02:08:25,662
[Reciteren in het Hebreeuws]

1254
02:08:25,831 --> 02:08:29,699
[Bidden in het Hebreeuws]

1255
02:08:29,835 --> 02:08:32,235
Amen. Amen.

1256
02:08:32,371 --> 02:08:33,633
Goede Sabbat.

1257
02:08:50,255 --> 02:08:55,090
Oké, Natalie.
We brengen de baby naar de slaapkamer.

1258
02:08:57,930 --> 02:08:59,557
Maak je geen zorgen. Het is in orde.

1259
02:08:59,732 --> 02:09:01,825
Laat Mirjam voor hem zorgen.

1260
02:09:01,967 --> 02:09:04,834
Ze is beter dan een gouvernante.

1261
02:09:17,983 --> 02:09:20,747
Wanneer heeft u uw man voor het laatst gezien?

1262
02:09:20,886 --> 02:09:23,753
Het is nu bijna twee jaar...

1263
02:09:27,292 --> 02:09:30,921
Deze brunello is zeer fijn,
Dr. Castelnuovo.

1264
02:09:31,096 --> 02:09:33,963
Uit onze eigen kleine wijngaard.

1265
02:09:36,835 --> 02:09:40,532
Mevrouw Henry,
Ik heb je hier vanavond gevraagd

1266
02:09:40,672 --> 02:09:44,938
omdat er een aantal dingen zijn
er kan beter niet over gesproken worden op kantoor.

1267
02:09:46,545 --> 02:09:48,740
Ik heb contact gehad met
Avram Rabinovitz.

1268
02:09:48,881 --> 02:09:49,813
Avram?

1269
02:09:49,948 --> 02:09:53,679
Hoe kent u hem,
mijn goede dokter?

1270
02:09:53,819 --> 02:09:59,587
Mijn schoonzoon en ik gedeeltelijk
financierde het varen van de Verlosser.

1271
02:09:59,725 --> 02:10:02,023
Ik heb goede rapporten voor je...

1272
02:10:02,161 --> 02:10:03,719
ze bereikten Palestina ongedeerd.

1273
02:10:03,862 --> 02:10:04,726
Weet je het zeker?

1274
02:10:04,897 --> 02:10:07,457
Glipte door de Britse blokkade.

1275
02:10:07,633 --> 02:10:10,067
Uitstekend nieuws, dokter Castelnuovo.

1276
02:10:10,202 --> 02:10:12,067
En Rabinovitz, hoe zit het met hem?

1277
02:10:12,204 --> 02:10:13,603
Hij keerde terug naar Marseille.

1278
02:10:13,739 --> 02:10:17,106
Dat is zijn basis. Hij is er nu.

1279
02:10:17,242 --> 02:10:22,646
Waarom zijn jullie niet weggegaan?
met de andere Amerikaanse journalisten?

1280
02:10:22,781 --> 02:10:25,614
Rabinovitz is erg verbaasd
en bezorgd.

1281
02:10:25,751 --> 02:10:28,618
Hij heeft hier herhaaldelijk naar gevraagd.

1282
02:10:28,754 --> 02:10:31,518
We werden... tijdelijk vastgehouden.

1283
02:10:31,657 --> 02:10:33,682
Maar waarom?

1284
02:10:33,826 --> 02:10:35,350
Represailles.

1285
02:10:35,494 --> 02:10:38,622
Drie Duitse agenten in Brazilië,

1286
02:10:38,764 --> 02:10:42,530
die zich voordoen als Italiaanse journalisten,
werden gearresteerd.

1287
02:10:42,701 --> 02:10:44,430
Dus wij drieën...

1288
02:10:44,570 --> 02:10:47,937
Duitse agenten in Brazilië...
welke invloed heeft dat op jou?

1289
02:10:48,073 --> 02:10:48,937
Jullie zijn Amerikanen.

1290
02:10:49,074 --> 02:10:50,632
Dat heeft geen zin.

1291
02:10:50,776 --> 02:10:52,471
Geen enkele, daar ben ik het mee eens.

1292
02:10:52,611 --> 02:10:54,476
Ons ministerie van Buitenlandse Zaken is onder druk

1293
02:10:54,613 --> 02:10:59,346
de Italiaanse regering via Bern
om ons onmiddellijk naar Zwitserland te sturen.

1294
02:10:59,484 --> 02:11:01,509
Ik maak me geen zorgen.

1295
02:11:01,653 --> 02:11:03,382
Ik ben.

1296
02:11:03,522 --> 02:11:05,683
Mijn nichtje heeft moeite met accepteren

1297
02:11:05,824 --> 02:11:10,056
dat onze regering dingen heeft
in zijn gedachten naast onze vrijlating.

1298
02:11:10,229 --> 02:11:12,823
Maar we hebben nog meer bescherming...

1299
02:11:12,965 --> 02:11:15,695
bescherming van nogal ongebruikelijke aard.

1300
02:11:15,834 --> 02:11:20,498
Mijn liefste, zullen we deze in vertrouwen nemen
heerlijke nieuwe vrienden van ons?

1301
02:11:20,672 --> 02:11:22,537
Zoals je wilt, Aäron.

1302
02:11:22,674 --> 02:11:24,471
De secretaris van de Duitse legatie

1303
02:11:24,610 --> 02:11:28,671
in Rome is een ex-student van mij,
Werner Beck.

1304
02:11:28,814 --> 02:11:31,112
Hij is een heel goede vriend geweest.

1305
02:11:31,250 --> 02:11:35,812
Waarom helpt hij je dan niet mee?
Al die onzin over Brazilië?

1306
02:11:35,954 --> 02:11:36,818
Hij heeft.

1307
02:11:36,955 --> 02:11:39,685
Hij is aan het opbranden
de lijnen naar Berlijn.

1308
02:11:39,825 --> 02:11:43,818
Hij zegt dat onze vrijlating voorbij is
Zwitserland is slechts een kwestie van tijd.

1309
02:11:46,098 --> 02:11:48,965
Geloof je dat?

1310
02:11:51,470 --> 02:11:56,271
Ik vermoed dat dit Dr. Beck is
verhindert je om te vertrekken.

1311
02:11:56,408 --> 02:11:59,241
Oh, wat belachelijk.

1312
02:11:59,378 --> 02:12:00,868
Wat zit er voor hem in?

1313
02:12:01,013 --> 02:12:02,810
Je stelt de juiste vraag.

1314
02:12:02,948 --> 02:12:04,176
Het is in zijn voordeel om dat te hebben

1315
02:12:04,316 --> 02:12:09,618
de beroemde Dr. Jastrow zit hier vast
en afhankelijk van hem.

1316
02:12:09,755 --> 02:12:11,120
Op welke manier,

1317
02:12:11,256 --> 02:12:14,851
Ik weet zeker dat je erachter zult komen.

1318
02:12:14,993 --> 02:12:20,898
Nu heb ik een bericht van Avram.
Hij zegt: ''Ga weg zolang je <i>kan.''</i>

1319
02:12:21,033 --> 02:12:23,399
Denk je niet dat ik dat wil?

1320
02:12:23,535 --> 02:12:26,504
Maar hoe?

1321
02:12:26,672 --> 02:12:28,367
Met ons, mevrouw Henry.

1322
02:12:28,507 --> 02:12:30,031
Ga met ons mee.

1323
02:12:30,208 --> 02:12:33,974
We zijn een afspraak aan het maken met Avram
om naar Palestina te gaan.

1324
02:12:34,112 --> 02:12:37,741
Reageer je niet overdreven?
Dit is Italië, niet Duitsland.

1325
02:12:37,883 --> 02:12:42,616
Dr. Jastrow, vorige week nog,
hoorden we in de synagoge

1326
02:12:42,754 --> 02:12:48,215
die fascisten van plan zijn af te ronden
alle Joden bijeen op Jom Kipoer.

1327
02:12:48,360 --> 02:12:51,227
Eenmaal verzameld, zullen we gegeven worden
aan de Duitsers

1328
02:12:51,363 --> 02:12:53,126
en naar het oosten vervoerd.

1329
02:12:53,265 --> 02:12:58,726
Dokter, mijn goede vriend
verzekert de aartsbisschop mij

1330
02:12:58,904 --> 02:13:02,169
het Vaticaanse inlichtingennet
is de beste van Europa.

1331
02:13:02,307 --> 02:13:06,710
Als dat ook maar enigszins mogelijk zou zijn,
hij zou het mij niet hebben onthouden.

1332
02:13:06,878 --> 02:13:07,867
Mogelijk.

1333
02:13:08,013 --> 02:13:11,380
Maar de kerk heeft eigendommen
en invloed om te beschermen

1334
02:13:11,516 --> 02:13:13,074
in Duitsland en Italië.

1335
02:13:13,218 --> 02:13:17,780
Wij Joden hadden het beter gedaan
let op onszelf.

1336
02:13:17,923 --> 02:13:22,792
Je hebt mij in de boezem genomen
van uw gezin, en wij zijn dankbaar.

1337
02:13:22,928 --> 02:13:27,388
Maar ik heb het gevoel dat we nu moeten gaan.

1338
02:13:27,532 --> 02:13:30,399
Kom, Natalie. Haal het kindje.

1339
02:13:44,149 --> 02:13:46,014
Ga je gang. Lees je mail.

1340
02:13:46,151 --> 02:13:49,018
Je vriendelijkheid is niet verdwenen
niet gewaardeerd, Werner.

1341
02:13:49,154 --> 02:13:52,021
Ik vind het leuk om te kunnen
om u uw post te brengen.

1342
02:13:56,228 --> 02:14:00,790
De Boog van Constantijn,
het is veilig aangekomen!

1343
02:14:00,932 --> 02:14:03,025
Luister hier eens naar, Natalie.

1344
02:14:03,201 --> 02:14:06,364
<i>''De Boog van Constantijn...
je beste boek tot nu toe.

1345
02:14:06,505 --> 02:14:08,973
Klassiek postuur...

1346
02:14:09,141 --> 02:14:11,473
bepaalde boekenclubselectie...

1347
02:14:11,610 --> 02:14:15,011
Vereerd om zoiets te publiceren
een fris en baanbrekend <i>werk.''</i>

1348
02:14:15,147 --> 02:14:18,480
Nou ja. Is dat geen prachtig nieuws?

1349
02:14:18,617 --> 02:14:20,050
Dat is goed nieuws,

1350
02:14:20,185 --> 02:14:23,052
maar niet al het goede nieuws.

1351
02:14:23,822 --> 02:14:27,451
Slote, onze vriend bij de Amerikaan
Legatie in Bern,

1352
02:14:27,592 --> 02:14:30,891
heeft absoluut geen idee
wanneer dit bedrijf in Brazilië

1353
02:14:31,029 --> 02:14:32,826
zal worden rechtgetrokken.

1354
02:14:32,964 --> 02:14:37,401
Ja, maar dat is allemaal behoorlijk achterhaald.

1355
02:14:37,536 --> 02:14:39,766
Mogen we lunchen?

1356
02:14:39,938 --> 02:14:42,304
Anders,
Er valt zoveel te bespreken,

1357
02:14:42,441 --> 02:14:45,308
Ik ben bang dat we vergeten te eten.

1358
02:14:47,512 --> 02:14:49,377
Wat een prachtig uitzicht.

1359
02:14:53,485 --> 02:14:56,283
Zul je er geen spijt van krijgen?
om het achter te laten?

1360
02:14:56,421 --> 02:14:58,286
Laten we het achter?

1361
02:14:58,423 --> 02:15:01,153
Daarom ben ik gekomen, professor.

1362
02:15:02,127 --> 02:15:04,322
Heb je dan onze releases?

1363
02:15:04,463 --> 02:15:06,454
Niet precies.

1364
02:15:06,598 --> 02:15:09,465
Maar bijna net zo goed.

1365
02:15:12,137 --> 02:15:13,069
Hoogleraar...

1366
02:15:13,205 --> 02:15:16,572
Italiaanse radio wil
om je in de lucht te zetten...

1367
02:15:16,708 --> 02:15:20,974
jij en andere beroemde vijandige aliens...
Berenson, misschien Santayana.

1368
02:15:21,113 --> 02:15:22,273
Beste ik.

1369
02:15:22,414 --> 02:15:24,974
Wat heeft dat met onze vrijlating te maken?

1370
02:15:25,117 --> 02:15:28,348
Als de professor dat maar wil
kom naar Rome

1371
02:15:28,487 --> 02:15:31,684
en neem rustig een opname op
twee uur durend gesprek

1372
02:15:31,823 --> 02:15:33,688
of vier uitzendingen van een half uur,

1373
02:15:33,825 --> 02:15:37,625
de Ovra zal het mij toestaan
om drie uitreisvisa te regelen

1374
02:15:37,762 --> 02:15:40,492
en kaartjes voor een vliegtuig Rome-Zürich.

1375
02:15:40,632 --> 02:15:43,499
De activiteiten in Brazilië zullen terzijde worden geschoven,

1376
02:15:43,635 --> 02:15:45,500
en je bent onderweg.

1377
02:15:45,637 --> 02:15:48,504
Je hoeft niet eens terug te komen
naar Sienna.

1378
02:15:48,640 --> 02:15:51,803
Dus, hoe vind je dat,
Dr Jastrow?

1379
02:15:51,977 --> 02:15:54,343
Ik moet bekennen dat ik nogal verbijsterd ben,
Werner.

1380
02:15:54,479 --> 02:15:58,347
Zouden ze willen dat ik erover praat?
iets in mijn vakgebied,

1381
02:15:58,483 --> 02:15:59,381
zoals Constantijn?

1382
02:15:59,518 --> 02:16:02,248
Ze willen een filosofische visie

1383
02:16:02,387 --> 02:16:05,220
van de oorlog blijkt alles goed te zijn
staat niet aan één kant.

1384
02:16:05,357 --> 02:16:08,724
Je herinnert je wat je zei
tijdens mijn laatste bezoek?

1385
02:16:08,860 --> 02:16:11,385
Dat zou precies de rekening vullen.

1386
02:16:11,530 --> 02:16:15,591
Maar ik had te veel wijn die avond,
en Natalie had mij uitgedaagd.

1387
02:16:15,734 --> 02:16:18,168
Het was een slechtgehumeurde uitbarsting.

1388
02:16:18,303 --> 02:16:19,065
Maar, hoogleraar,

1389
02:16:19,204 --> 02:16:23,072
je hebt een geweldige originele visie
van deze wereldramp.

1390
02:16:23,208 --> 02:16:26,769
Dat thema van delen
de hegemonie is perfect.

1391
02:16:26,945 --> 02:16:30,108
Je zou niet alleen Rome radio plezieren,

1392
02:16:30,248 --> 02:16:31,772
maar maak ook indruk op uw landgenoten.

1393
02:16:31,950 --> 02:16:37,013
En om de zaken ronduit te zeggen:
Je zou Italië onmiddellijk verlaten.

1394
02:16:37,155 --> 02:16:41,251
Hoe zit het met Berenson en Santayana,
zijn zij hiermee akkoord gegaan?

1395
02:16:41,393 --> 02:16:44,988
De Italiaanse radiomensen
beschouw jou als de sleutelpersoonlijkheid.

1396
02:16:45,130 --> 02:16:47,997
Zodra u akkoord gaat,
de anderen zullen dit voorbeeld volgen.

1397
02:16:48,133 --> 02:16:50,067
Dan weten ze het nog niet.

1398
02:16:50,202 --> 02:16:51,829
Nee, nee, nee, Werner.

1399
02:16:51,970 --> 02:16:54,939
Ik kon mijn eigen land niet aanvallen
op de kortegolf van de vijand.

1400
02:16:55,106 --> 02:16:57,006
Zeker, dat kun je zien.

1401
02:16:57,142 --> 02:16:59,702
Ik rot liever hier in Siena weg.

1402
02:16:59,878 --> 02:17:01,106
Er is ook de vraag van

1403
02:17:01,246 --> 02:17:05,478
Mevrouw Henry en haar baby liggen hier te rotten.

1404
02:17:05,617 --> 02:17:06,948
En er is nog meer
serieuze vraag hoe lang

1405
02:17:07,085 --> 02:17:09,952
je kunt in Siena blijven.

1406
02:17:11,590 --> 02:17:15,185
Ik heb een lange reis gemaakt
om dit voor u neer te leggen.

1407
02:17:15,327 --> 02:17:17,386
Ik had geen afwijzing verwacht.

1408
02:17:17,529 --> 02:17:20,589
Ik dacht dat ik je vertrouwen had verdiend,
Professor.

1409
02:17:20,732 --> 02:17:23,758
Wat is de vraag
van ons verblijf in Siena?

1410
02:17:23,902 --> 02:17:27,531
De Ovra-druk nooit
laat het los, mevrouw Henry.

1411
02:17:27,706 --> 02:17:32,268
Je hoort thuis in een concentratiekamp
met de andere buitenaardse Joden.

1412
02:17:32,410 --> 02:17:35,902
Ik werd hieraan herinnerd
toen het idee opkwam.

1413
02:17:36,081 --> 02:17:37,446
Ik kan dit niet doorgronden!

1414
02:17:37,582 --> 02:17:40,449
Zeker, we zijn gegarandeerd
uiteindelijke doorgang naar Zwitserland,

1415
02:17:40,585 --> 02:17:41,449
nietwaar?

1416
02:17:41,586 --> 02:17:45,682
Hoe kan de radio van Rome mij chanteren?
mijn reputatie kapot te maken?

1417
02:17:47,325 --> 02:17:48,690
Wees gewoon standvastig, Werner.

1418
02:17:48,827 --> 02:17:51,557
Zeg ze dat ze het uit hun hoofd moeten zetten.

1419
02:17:51,696 --> 02:17:53,561
Ik zal het niet overwegen.

1420
02:17:53,698 --> 02:17:59,933
Dat moet ik je zeggen,
is een ernstige uitspraak, professor.

1421
02:18:00,071 --> 02:18:02,972
Toch is het mijn antwoord.

1422
02:18:03,108 --> 02:18:06,009
Het is definitief.

1423
02:18:10,882 --> 02:18:13,783
[Italiaans spreken]

1424
02:18:13,918 --> 02:18:15,283
Uw auto, dokter Beck.

1425
02:18:15,420 --> 02:18:18,287
Ik loop met je mee.

1426
02:18:33,171 --> 02:18:34,069
Hij zal het doen.

1427
02:18:34,205 --> 02:18:36,298
Wat doen, de uitzending?

1428
02:18:36,441 --> 02:18:37,430
Ja, hij zal het doen.

1429
02:18:37,609 --> 02:18:39,770
Zijn weerstand was zeer sterk.

1430
02:18:39,911 --> 02:18:43,472
Zijn explosieve reacties gaan voorbij.

1431
02:18:43,648 --> 02:18:44,945
Wanneer wil de radio van Rome hem hebben?

1432
02:18:45,083 --> 02:18:46,573
Dat is niet definitief,

1433
02:18:46,718 --> 02:18:51,621
maar ik moet een brief hebben
toestemming geeft om de uitzending te maken.

1434
02:18:51,756 --> 02:18:53,690
Dan gaan de wielen draaien...

1435
02:18:53,825 --> 02:18:55,622
de wielen van je release.

1436
02:18:55,760 --> 02:18:57,250
Je krijgt de brief binnenkort.

1437
02:18:57,395 --> 02:19:00,796
Ik wil het nu hebben.
Ik zou mijn terugkeer uitstellen.

1438
02:19:00,932 --> 02:19:02,422
In deze stemming kan ik hem niet onder druk zetten.

1439
02:19:02,567 --> 02:19:04,626
Begrijp het alstublieft.

1440
02:19:04,769 --> 02:19:07,363
Ik beloof dat het zal komen.

1441
02:19:07,505 --> 02:19:10,963
Ik moet op jouw rekenen
gezond verstand dan.

1442
02:19:11,976 --> 02:19:15,173
U kunt op mijn zorg rekenen
voor mijn kindje.

1443
02:19:15,347 --> 02:19:19,283
Mijn grootste plezier zou zijn
om je naar Zürich te sturen.

1444
02:19:19,451 --> 02:19:23,785
Ik zal met spanning wachten
voor die brief.

1445
02:19:24,923 --> 02:19:27,790
Tot ziens, mevrouw Henry.

1446
02:19:42,507 --> 02:19:43,838
Ik kon het niet helpen.

1447
02:19:44,008 --> 02:19:45,373
Zijn voorstel is schandalig!

1448
02:19:45,510 --> 02:19:48,479
In plaats van hem plat af te wijzen,
Je had moeten stoppen.

1449
02:19:48,613 --> 02:19:51,309
Mogelijk.

1450
02:19:51,483 --> 02:19:53,678
Maar dat zal ik nooit lukken
de uitzendingen waar hij om vraagt.

1451
02:19:53,852 --> 02:19:55,149
Nooit!

1452
02:19:55,286 --> 02:19:58,653
Hij nam mijn uitbarsting veel te letterlijk.

1453
02:19:58,790 --> 02:20:00,815
Hoe erg ook
het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft mij behandeld,

1454
02:20:00,959 --> 02:20:03,018
Ik hou nog steeds van mijn land.

1455
02:20:03,161 --> 02:20:05,254
Ik ga niet de lucht in voor de as,

1456
02:20:05,397 --> 02:20:09,333
mezelf als verrader beschouwen.

1457
02:20:09,467 --> 02:20:12,231
Ze kunnen me vermoorden als ze willen,
maar ik zal het niet doen.

1458
02:20:15,507 --> 02:20:17,873
Dan lopen we echt gevaar, Aaron.

1459
02:20:18,042 --> 02:20:19,100
Dat kan zijn.

1460
02:20:19,244 --> 02:20:24,113
Het eerste dat u moet doen
is een brief aan Werner opstellen.

1461
02:20:24,282 --> 02:20:26,216
Zeg hem dat ik mijn excuses aanbied

1462
02:20:26,384 --> 02:20:29,751
en dat ik begin
om vier uitzendingen op te zetten.

1463
02:20:29,888 --> 02:20:32,254
Wees vaag over de voltooiingsdatum.

1464
02:20:32,390 --> 02:20:37,293
Ga daar dan mee praten
jonge Joodse arts, Castelnuovo.

1465
02:20:37,429 --> 02:20:41,798
Zijn plannen om Italië te verlaten
zou een nieuwe relevantie kunnen krijgen.

1466
02:20:41,933 --> 02:20:43,992
Aaron, dit is een verandering.

1467
02:20:44,135 --> 02:20:48,504
Ik had er echt niet op gerekend
avontuur in mijn tijd van leven.

1468
02:20:48,640 --> 02:20:51,507
Er naar toe rennen lijkt misschien
vergezocht,

1469
02:20:51,676 --> 02:20:54,702
maar ik hou niet van Werner's nieuwe deuntje.

1470
02:20:54,879 --> 02:20:57,746
Maar het belangrijkste is om te krijgen
Jij en Louis zijn buiten gevaar.

1471
02:20:58,850 --> 02:21:01,944
Dus laten we erover beginnen.

1472
02:21:02,086 --> 02:21:04,919
De Ovra zou dat wel eens kunnen zijn
naar Castelnuovo kijken.

1473
02:21:05,056 --> 02:21:09,686
Het kan het beste zijn als het lijkt
zoals een kantoorbezoek.

1474
02:21:09,828 --> 02:21:12,490
Neem het kindje mee.